1 00:00:12,166 --> 00:00:15,875 'Kocam 'khaini' yerdi 18 yaşından beri." 2 00:00:15,958 --> 00:00:20,666 'Bunun etkilemesini beklemiyordum' hayatlarımız çok büyük bir şekilde.' 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,583 'Ona teşhis konuldu' ölümcül bir hastalık olan kanserle.' 4 00:00:23,750 --> 00:00:26,125 'Geçimi kazanan tek kişi o' ailemiz için.' 5 00:00:26,166 --> 00:00:30,166 'Geceleri uyuyamıyorum, bizi neyin beklediğini merak ediyorum.' 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,666 'Khaini hayatlarımızı mahvetti.' 7 00:00:32,791 --> 00:00:35,375 'Tütünün her türlüsü' aileleri mahvediyorum.' 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,625 'Bugün tütünü bırakın.' 9 00:00:36,750 --> 00:00:40,000 'Yardım için 1800-11-2356'yı arayın.' 10 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 Onun hakkında ne yapacağız? 11 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Hiçbir şey düşünemiyorum. 12 00:03:36,791 --> 00:03:39,750 Bizimki çoğunluk partisidir. koalisyonda. 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,416 Buna rağmen o tek hükümeti yönetiyor. 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,708 sana daha önce söylemiştim 15 00:03:44,125 --> 00:03:46,833 onların partisini vermememiz gerektiğini CM'nin yazısı. 16 00:03:47,083 --> 00:03:48,666 Başka ne seçeneğimiz vardı? 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,958 Sağ. - Tamamen mağlup olduk BMC seçimlerinde 18 00:03:52,541 --> 00:03:55,166 Ve partisi büyük bir farkla kazandı. 19 00:03:55,375 --> 00:03:56,666 Yarın miting düzenliyor. 20 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 Bundan önce, 21 00:03:57,833 --> 00:04:00,416 gerçekten oy almaya ihtiyacımız var kendisine karşı güvensizlik söz konusuydu. 22 00:04:00,833 --> 00:04:05,125 Bir zamanlar öyleydim Ganpatrao'nun partisinde bir işçi. 23 00:04:06,000 --> 00:04:08,250 Ama bir fark var baba ve oğul arasında. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,291 Dünya babadan korkuyordu. 25 00:04:12,041 --> 00:04:13,916 Ve oğul dünyayı korkutuyor. 26 00:04:17,250 --> 00:04:20,375 Klip çekmemiz gerekecek Vikramaditya Bhonsle'ın kanatları 27 00:04:20,458 --> 00:04:21,666 güvensizlik oyu kazanarak, 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 ve bu da yarınki mitingden önce. 29 00:04:25,833 --> 00:04:26,750 Evet. 30 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Merhaba Bantya. Ne yapıyorsun? Bu hangi oyun? 31 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Buna 'Aandi Bondi' denir. - 'Aandi Bondi' mi? 32 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 'Aandi Bondi' nedir? - Harika bir oyun, dostum. 33 00:04:47,208 --> 00:04:49,000 İlk önce bir daire çizilir. 34 00:04:49,125 --> 00:04:51,291 ve tüm oyuncuların misketleri içine yerleştirilir. 35 00:04:51,500 --> 00:04:52,583 Bir de yer vermeli birinin içinde mermer var. 36 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 Birinin tüm misketleri vurması gerekiyor çemberin dışında 37 00:04:55,375 --> 00:04:57,083 forveti almadan içinde sıkıştı. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,666 Peki, ama nereden öğrendin? 39 00:04:58,791 --> 00:05:01,125 Bu benim en sevdiğim kahramanın favori oyun. 40 00:05:01,208 --> 00:05:04,416 Kahraman? Hangisi? Şah Rukh Khan mı? 41 00:05:04,541 --> 00:05:07,083 Merhaba. Filmlerdeki gibi değil. Gerçek hayattaki bir kahramandan bahsediyorum. 42 00:05:07,208 --> 00:05:11,291 Sevgili liderimiz, Bay Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 Çok yaşa. 44 00:06:06,458 --> 00:06:08,958 Efendim, burada olduğunuz sürece... Bir dakikalığına özür dilerim. - Elbette. 45 00:06:09,708 --> 00:06:12,000 Evet. Söyle bana. - Bay Bhide, duyduk 46 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 sahip olduğun Yeoor'da inşa edilmiş lüks bir bungalov. 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 Ama nasıl isterdim bungalovunuzun tuğlaları 48 00:06:17,958 --> 00:06:20,083 lekeli değildi masum emekçilerin kanı. 49 00:06:20,333 --> 00:06:22,791 Ne demek istiyorsun? - Açıklayayım. 50 00:06:26,791 --> 00:06:28,000 Hey! Bir dakika! 51 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 Söyle bana. - Bay Tambe, 52 00:06:30,833 --> 00:06:33,291 şımartmak zorunda olsaydın karınızın arkasından şehvet düşkünlüğü yaparak, 53 00:06:33,916 --> 00:06:36,166 kaydetmemeliydin şu MMS videosu. 54 00:06:37,416 --> 00:06:40,666 Bir düğmeye tek dokunuşla, ve YouTube'a yüklenecek. 55 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 Ve resminizin kalitesi düşürülecek. 56 00:06:44,416 --> 00:06:45,750 Artık tamamen kendimize güveniyoruz 57 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 lehine oy vermeyeceğini güvensizlik önergesinden. 58 00:06:48,916 --> 00:06:51,000 Hey! Merhaba Patil! - Oy vermek istemiyorum... 59 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Ben gidiyorum. Merhaba Patil! 60 00:06:53,791 --> 00:06:56,166 Jagtap! Hey! Hey! -Evet? Geliyorum. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,916 Anladım. Ayrılıyorum. Hey... 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,541 Bu sorun değil. Hey! Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 63 00:07:18,291 --> 00:07:21,541 Selam Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,666 --> 00:07:24,666 Selam Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,750 --> 00:07:27,750 Selam Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,458 Selam Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,250 --> 00:07:34,458 Selam Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Selam Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,791 --> 00:07:41,208 Selam Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,291 --> 00:07:44,375 Selam Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 Selam Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,583 --> 00:07:50,666 Selam Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,750 --> 00:07:53,791 Selam Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 Bütün bakanlar koalisyon partisinin 75 00:08:28,875 --> 00:08:31,458 açıkça seni desteklemeyi reddetti, 76 00:08:31,541 --> 00:08:34,416 sen sormuş olmana rağmen bizzat destekleri için. 77 00:08:35,250 --> 00:08:37,916 Vikram, bu nasıl oldu? 78 00:08:41,333 --> 00:08:42,916 Onlara tekrar sormayı denedim. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Açıkça bana karşıydılar. 80 00:08:47,458 --> 00:08:49,333 Anlaşırlardı en fazla bana destek olmak için. 81 00:08:51,833 --> 00:08:56,208 Bir sonraki seçimlerde, mutlaka oyumu alacaksınız. 82 00:08:56,875 --> 00:08:58,791 Bir sonraki seçimler yakın değil Raheja. 83 00:08:59,750 --> 00:09:03,083 Belki oyunuza bile ihtiyacım olmayacak o zamana kadar seçimleri kazanmak. 84 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 Tamam aşkım. Oyları unut Vikram. Notları tartışalım mı? 85 00:09:12,166 --> 00:09:15,416 Bir sürü şey yapmışsın son birkaç aydır bu şehirde. 86 00:09:15,791 --> 00:09:20,458 Deniz bağlantısı, üst geçitler, metro, monoray, yeni yollar... 87 00:09:21,333 --> 00:09:24,125 Şirketimi sağlamak için tüm bu sözleşmelerle, 88 00:09:25,416 --> 00:09:27,750 ne kadar para istiyorsun? 89 00:09:30,125 --> 00:09:31,250 100 milyar. 90 00:09:31,833 --> 00:09:35,000 Haydi, Vikram! Saçma! Bu çok fazla! 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,625 Gitmen gerekmiyor mu? bugün okula mı? 92 00:09:44,708 --> 00:09:45,791 Evet. - Daha sonra? 93 00:09:45,916 --> 00:09:47,916 Ama benim de sorumluluklarım var. - Öyle mi? 94 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Tamam aşkım. Bana iki paket ver. 95 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 Bunlar ne kadar? - 15 rupi efendim. 96 00:09:55,083 --> 00:09:56,500 Bozuk param var. 97 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 Teşekkür ederim efendim. 98 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Birinin kesirli parası olduğunda birinin cebinde, 99 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 sadece fıstık satın alınabilir. 100 00:10:08,458 --> 00:10:10,625 Bu sözleşmeleri vermeyeceğim kesinlikle sana. 101 00:10:11,250 --> 00:10:14,875 Gücün insanı yaratmasına izin verilmemeli çok kibirli, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,083 --> 00:10:18,750 Tekrar düşünün. Yanlış seçim yapıyorsunuz. 103 00:10:20,000 --> 00:10:22,541 Doğduğumda doktor babama söyledi 104 00:10:23,500 --> 00:10:25,625 ya annesi ya da çocuk kurtarılabilir. 105 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Babam annemi seçti. 106 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 Ve kendimi seçtim. 107 00:10:35,541 --> 00:10:37,250 O günden itibaren, doğru ya da yanlış, 108 00:10:39,500 --> 00:10:41,291 Kendi isteğim doğrultusunda hareket ediyorum. 109 00:10:46,541 --> 00:10:49,875 Sawant, o okula gidecek yarından itibaren. - Evet efendim. 110 00:10:51,791 --> 00:10:52,833 Ve bu günden itibaren, 111 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 Sorumluluğunu üstleneceğim. 112 00:10:58,250 --> 00:10:59,458 Tamam aşkım? - Evet. 113 00:11:00,458 --> 00:11:01,583 Şimdi git. 114 00:11:22,291 --> 00:11:23,208 Ne haydut! 115 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 50 milyar. 116 00:11:32,208 --> 00:11:33,416 Az bir miktar değildi efendim. 117 00:11:36,666 --> 00:11:38,791 Sawant eğer biriyse insanın ruhunu satması gerekiyor 118 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 bu kadar büyük bir miktar olmalı 119 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 bu yeterli olmalı uyku satın almak için banka bakiyesi 120 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 ne zaman vicdan insanı uykusuz bırakır. 121 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Aynen öyle efendim 122 00:11:53,666 --> 00:11:57,333 Birisi için kolay olduğunu düşünmüyorum sana uykusuz geceler yaşatmak için. 123 00:11:59,083 --> 00:12:03,500 Hindistan'ı uykusuz bıraktı! O Bollywood'un bir süperstarı! 124 00:12:03,583 --> 00:12:06,000 Yeni filmi çok yetenekli Adaa Randhawa, 125 00:12:06,083 --> 00:12:08,916 bugün yayınlandı arkadaşlar! Merhaba ve Bollywoodwala'ya hoş geldiniz! 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Ben Sunabh'ım! Arkadaşlar size bir şey söyleyeyim! 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,791 Milyonlarca Adaa hayranı bunu başardı filmi yine gişe rekorları kıran bir film! 128 00:12:17,083 --> 00:12:22,833 "Aşk benzerse közden bir yatağa" 129 00:12:23,750 --> 00:12:29,666 "benim inancım da böyledir" 130 00:12:30,083 --> 00:12:37,708 "üzerinde yalınayak yürüyeceğim." 131 00:12:45,625 --> 00:12:49,708 "Unuttum." 132 00:12:49,833 --> 00:12:54,166 "Kalbimi orada bıraktım." 133 00:12:54,333 --> 00:12:58,375 "Kalbin, kalbin..." 134 00:12:58,458 --> 00:13:01,916 "Kalbin, kalbin..." 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,791 "Beni zayıf bıraktılar..." 136 00:13:07,041 --> 00:13:11,208 "Gözlerin beni zayıf bıraktı." 137 00:13:12,458 --> 00:13:14,958 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 138 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 "Kalbin, kalbin..." 139 00:13:18,541 --> 00:13:21,125 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 140 00:13:21,208 --> 00:13:24,791 "Kalbin, kalbin..." 141 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 142 00:13:26,958 --> 00:13:28,916 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 143 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 "Kalbimi unuttum..." 144 00:13:31,083 --> 00:13:36,166 "Kalbimi unuttum sevgilimin yolunda." 145 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 146 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 147 00:13:41,458 --> 00:13:43,333 "Kalbimi unuttum..." 148 00:13:43,500 --> 00:13:48,083 "Kalbimi unuttum sevgilimin yolunda." 149 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 150 00:13:51,791 --> 00:13:54,416 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 151 00:14:06,666 --> 00:14:10,750 "Bu öyle değil Başka bir kalbim var." 152 00:14:10,833 --> 00:14:14,875 "Sevgilim susuzluğumu giderir. Hiçbir içki yeterince iyi değil." 153 00:14:14,958 --> 00:14:19,041 "Kalbin, kalbin..." 154 00:14:19,125 --> 00:14:23,125 "Bu öyle değil Başka bir kalbim var." 155 00:14:23,291 --> 00:14:27,083 "Sevgilim susuzluğumu giderir. Hiçbir içki yeterince iyi değil." 156 00:14:27,208 --> 00:14:31,250 "Eğlenmek istiyorum bu aşk duygusu" 157 00:14:31,333 --> 00:14:35,333 "ruhumu her şekilde oyan." 158 00:14:35,416 --> 00:14:40,583 "O ayrılmaz bir parça varlığımın her zerresinden." 159 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 "Her parçam öyle haşlanmış ki..." 160 00:14:43,625 --> 00:14:49,541 "Her parçam öyle haşlanmış ki bir damla bile içemedim." 161 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 162 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 163 00:14:53,791 --> 00:14:55,750 "Kalbimi unuttum..." 164 00:14:55,875 --> 00:15:00,458 "Kalbimi unuttum sevgilimin yolunda." 165 00:15:01,875 --> 00:15:04,083 "Eğer birisi oraya gidiyorsa, lütfen onu bana geri getir." 166 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 "Minnettar olacağım sonsuza kadar sana." 167 00:15:06,208 --> 00:15:08,208 "Kalbimi unuttum..." 168 00:15:08,291 --> 00:15:13,000 "Kalbimi unuttum sevgilimin yolunda." 169 00:15:14,500 --> 00:15:18,708 "Kalbimi orada unuttum." 170 00:15:18,833 --> 00:15:23,208 "Kalbimi orada unuttum." 171 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 Sanırım bozuk para düşürdün. 172 00:15:41,875 --> 00:15:45,000 Bunlar dört gömlek, bir sari ve üç kurta. 173 00:15:45,125 --> 00:15:46,208 İşte. 174 00:15:49,291 --> 00:15:53,958 Her şey yolunda mı? - Evet hanımefendi... Sen o aktrissin Adaa, değil mi? 175 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 Evet. - Tanrım! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,333 Ama seni hiç görmedim bana çamaşır ver. 177 00:16:00,708 --> 00:16:02,291 Hizmetçim izinde. - Anlıyorum. 178 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 Hanımefendi, seninle bir selfie çekebilir miyim? 179 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 Lütfen, lütfen, lütfen. - Gel. 180 00:16:08,041 --> 00:16:09,125 Teşekkür ederim. 181 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim hanımefendi. - Evet? 182 00:16:18,250 --> 00:16:21,375 Tamam... - Hanımefendi, hiç rüyalarımda düşünmedim mi 183 00:16:21,458 --> 00:16:25,541 Bir süperstarla karşılaşırdım çamaşır toplarken senin gibi. 184 00:16:25,833 --> 00:16:29,000 Süperstarların bile ihtiyacı var temiz, yıkanmış giysiler. 185 00:16:29,208 --> 00:16:31,583 Sana ihtiyaçları var. - Öyle mi? 186 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 Teşekkür ederim. - Evet. 187 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Teşekkür ederim. - Evet, evet. 188 00:16:37,583 --> 00:16:39,166 Bugün çok mutluyum! 189 00:16:45,666 --> 00:16:48,500 Efendim, efendim, efendim! Pek çok insan söylüyor CM bir kukla! 190 00:16:48,583 --> 00:16:51,458 Gerçek güç yatıyor senin ve babanın ellerinde! 191 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Ve ayrıca söyleniyor 192 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 eğer partiniz seçimleri kazanır, 193 00:16:55,291 --> 00:16:57,208 CM olarak duyurulacaksınız! 194 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 Soru yok lütfen. - Efendim... 195 00:17:04,958 --> 00:17:09,208 Hey! Süperstar Adaa burada! - Hadi gidelim dostum! 196 00:17:32,541 --> 00:17:35,375 "Seninle tanıştıktan sonra" 197 00:17:35,708 --> 00:17:42,416 "Buldum kendimin daha iyi bir versiyonu." 198 00:17:42,750 --> 00:17:45,500 "Sana yemin ederim." 199 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 "Sana dokunduktan sonra." 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 "hayatım güzel kokulu hale geldi." 201 00:17:51,666 --> 00:17:55,208 "Büyülendim." 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,250 "Sana yemin ederim." 203 00:17:58,333 --> 00:18:01,000 "Artık benimsin" 204 00:18:01,500 --> 00:18:04,208 "başka ne istiyorum" 205 00:18:04,666 --> 00:18:11,041 "Bu dünyadan mı?" 206 00:18:11,416 --> 00:18:17,500 "Daha önemli hale geldin benim için bu dünyadan daha." 207 00:18:17,916 --> 00:18:23,666 "Sana aşık oldum. Sen benimsin." 208 00:18:24,125 --> 00:18:30,333 "Binlerce bahaneyle savaştıktan sonra, sen benim oldun." 209 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 "Sen benim oldun" 210 00:18:33,500 --> 00:18:36,916 "bahsedildikten sonra herkes tarafından." 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,000 Teşekkür ederim. 212 00:18:54,916 --> 00:18:57,541 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,208 --> 00:19:01,708 İnsanlar bana sevgiyle Aditya diyor. 214 00:19:02,625 --> 00:19:05,291 Merhaba Vikram. Elbette seni tanıyorum. 215 00:19:06,583 --> 00:19:07,541 Beni tanıyorsun 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 ama pek kimse yok Bu dünyada seni tanımayan. 217 00:19:12,500 --> 00:19:14,375 Film izlemeyi sever misin? 218 00:19:15,041 --> 00:19:15,958 Hayır. 219 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 Neden? 220 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 Rekabeti sevmiyorum. 221 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 Yarışma? Ne demek istiyorsun? 222 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 İster politikacılar, ister film yıldızları, 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 ikisi de insanları gösteriyor gerçekçi olmayan rüyalar. 224 00:19:31,083 --> 00:19:33,708 Yardımınız için çok teşekkür ederim. ve seninle tanışmak gerçekten güzeldi. 225 00:19:33,791 --> 00:19:36,166 Hanımefendi, biniş kartınız hazır. Gitmeye hazırsın. - Teşekkürler. 226 00:19:36,250 --> 00:19:37,083 Hoşçakal. 227 00:19:37,166 --> 00:19:43,250 "Daha önce hiç böyle atmıyordu." 228 00:19:43,458 --> 00:19:49,708 "Sanki öyleydi Benim hiç kalbim yoktu." 229 00:19:49,875 --> 00:19:55,833 "Akşamlarım ve sabahlarım aynen öyle geçti." 230 00:19:56,291 --> 00:20:01,916 "Ben orada kaldım seninle tanıştığım yer." 231 00:20:02,125 --> 00:20:08,166 "Yüzlerce sebep bulmama rağmen, hayatımda bir şeyler eksikti." 232 00:20:08,583 --> 00:20:14,541 "Neden sanki Ben yaşamıyor muydum bile?" 233 00:20:15,125 --> 00:20:17,750 "Artık benimsin" 234 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 "başka ne istiyorum" 235 00:20:21,458 --> 00:20:27,875 "Bu dünyadan mı?" 236 00:20:28,208 --> 00:20:34,250 "Daha önemli hale geldin benim için bu dünyadan daha." 237 00:20:34,666 --> 00:20:40,541 "Sana aşık oldum. Sen benimsin." 238 00:20:40,875 --> 00:20:46,958 "Binlerce bahaneyle savaştıktan sonra, sen benim oldun." 239 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 "Sen benim oldun" 240 00:20:50,291 --> 00:20:53,708 "bahsedildikten sonra herkes tarafından." 241 00:21:19,291 --> 00:21:25,291 "Sana baktıktan sonra tek düşündüğüm şu" 242 00:21:25,833 --> 00:21:32,041 "Neden tek bir hayatım var?" 243 00:21:32,291 --> 00:21:38,208 "Canımı acıtıyor Seni bu kadar geç bulduğum için." 244 00:21:38,583 --> 00:21:44,208 "Ben de seni kaybetmekten korkuyorum." 245 00:21:44,291 --> 00:21:50,541 "Senin için verirdim tüm mutluluğum." 246 00:21:50,875 --> 00:21:57,375 "tercih ederim üzüntünüzü giderin." 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,208 "Artık benimsin" 248 00:22:00,666 --> 00:22:03,375 "başka ne istiyorum" 249 00:22:03,833 --> 00:22:10,291 "Bu dünyadan mı?" 250 00:22:10,625 --> 00:22:16,666 "Daha önemli hale geldin benim için bu dünyadan daha." 251 00:22:17,041 --> 00:22:23,000 "Sana aşık oldum. Sen benimsin." 252 00:22:23,291 --> 00:22:26,208 "Binlerce bahaneyle savaştıktan sonra" 253 00:22:26,291 --> 00:22:29,500 "sen benim oldun." 254 00:22:29,875 --> 00:22:32,625 "Sen benim oldun" 255 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 "bahsedildikten sonra herkes tarafından." 256 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 Ve... Kes! 257 00:22:39,791 --> 00:22:41,166 Çok güzel, çocuklar! 258 00:22:41,416 --> 00:22:42,708 Merhaba! 259 00:22:46,125 --> 00:22:48,166 Hanımefendi, bir çağrı aldım yine yapımcıdan. 260 00:22:48,291 --> 00:22:51,041 Eklememiz için ısrar ediyor sözleşmeye bir öpüşme sahnesi. 261 00:22:51,125 --> 00:22:52,958 Kilitlenmeyecek aksi takdirde anlaşma. 262 00:22:53,125 --> 00:22:54,416 Lütfen onunla konuş. 263 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 Efendim, geri dönüyorum İmza miktarım. 264 00:23:02,291 --> 00:23:05,416 Çünkü zorlanmayı sevmiyorum yapmak istemediğim şeyi yapmak. 265 00:23:06,416 --> 00:23:09,083 Ve kimse beni zorlayamaz vasiyetimi değiştirmek için. 266 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Teşekkür ederim. 267 00:23:15,666 --> 00:23:17,750 Sevimli! - MERHABA! 268 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Sonunda geldiniz arkadaşlar setime! 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,708 Gelmek zorundaydık! Sonuçta bu bir düğün sahnesi! 270 00:23:27,125 --> 00:23:28,875 Çok güzel görünüyorsun! 271 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 Evet. Ama seni ne zaman göreceğim gerçekte böyle mi? 272 00:23:32,791 --> 00:23:34,041 İster reel hayat, ister gerçek hayat, 273 00:23:34,458 --> 00:23:37,416 her baba sadece rüya mı görür? kızını evlendirmek mi? 274 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 Adaa, babamı dinleme. 275 00:23:40,333 --> 00:23:44,208 Şimdi ona öyle olmadığını kim söyleyecek? gerçek hayatta bir kahraman bulmak bu kadar kolay mı? 276 00:23:44,583 --> 00:23:47,833 Lütfen. Ben herhangi bir kahraman istemiyorum, tamam mı? 277 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Sadece gerçek birini istiyorum iyi kalpli ve normal. 278 00:24:10,041 --> 00:24:11,000 Baba. 279 00:24:25,166 --> 00:24:29,750 Gökhale ve adamlarını durdurdun güvensizlik oyu kazandı. 280 00:24:31,000 --> 00:24:33,041 Evet. - But as long as bu koalisyon bozulmadan kalır, 281 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 those people will keep repeating such actions. 282 00:24:37,791 --> 00:24:41,375 We must win a majority in the next elections. 283 00:24:42,083 --> 00:24:43,791 O zaman onlara hiç ihtiyacımız olmayacak. 284 00:24:44,541 --> 00:24:46,708 Ve CM olacaksın. 285 00:24:48,208 --> 00:24:51,833 'Sanırım yeni ve gelecek aktörler senden ilham almalıyım.' 286 00:24:52,166 --> 00:24:54,875 'Çok çalışıyorsun. Biz seviyoruz işini görmek için...' - Vikram? 287 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Vikram! 288 00:24:58,250 --> 00:25:00,000 Evet baba... - Nedir bu? Sorun nedir? 289 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Dikkatin nerede? 290 00:25:01,958 --> 00:25:05,333 Baba, önemli bir şey değil... - Efendim, uzun bir yolculuk yaptı. 291 00:25:06,291 --> 00:25:07,375 Aç olmalı. 292 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Hadi yiyelim. 293 00:25:09,416 --> 00:25:13,541 'Adaa, biz de duyduk çok fazla sosyal hizmet yaptığınızı." 294 00:25:13,625 --> 00:25:17,333 Annesini yiyip bitiren hayatta kalma hırsından 295 00:25:21,416 --> 00:25:23,708 tek bir şeye aç olmak gerekir. 296 00:25:26,375 --> 00:25:27,750 Güce aç olmalı. 297 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 Otoriteye aç olmalı. 298 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Evet baba. 299 00:25:53,208 --> 00:25:54,625 Hatırlıyor musun Sawant? 300 00:25:55,875 --> 00:25:57,916 Birkaç gün önce, bu yerden geçiyorduk 301 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 ve dedin bu dünyada kimse yoktu 302 00:26:01,166 --> 00:26:02,708 kim beni uykusuz bırakabilir. 303 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 render edildim uykusuz, Sawant. 304 00:26:10,791 --> 00:26:12,083 Bul 305 00:26:12,833 --> 00:26:14,666 Adaa'nın bu haftaki planı ne? 306 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 Garip bir tesadüf, hanımefendi. 307 00:26:17,166 --> 00:26:17,916 Nasıl olduğunu bilmiyorum 308 00:26:18,000 --> 00:26:20,083 ama randevuların günlüğün tamamen boş hale geldi. 309 00:26:21,125 --> 00:26:23,833 Buna rağmen almışsın bugün bir davet. 310 00:26:24,291 --> 00:26:26,000 Tamam aşkım. Ne tür bir davet? 311 00:26:26,250 --> 00:26:27,833 Hanımefendi, bu yanlısı bir asker için inisiyatif, 312 00:26:27,916 --> 00:26:30,750 nerede eğleneceksin Ordu kamplarındaki silahlı kuvvetler. 313 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Onları cesaretlendirmeniz gerekiyor. 314 00:26:32,208 --> 00:26:34,833 vakit geçirmen lazım askerlerle birlikteyiz ve onları motive ediyoruz. 315 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 Ve daveti aldın Vikramaditya Bhonsle'dan. 316 00:26:39,791 --> 00:26:40,750 Tamam aşkım. 317 00:26:40,916 --> 00:26:43,291 Böyle turlar planlıyor her ay ünlülerle 318 00:26:43,375 --> 00:26:45,750 askerleri selamlamak Hint Ordusu'nun. 319 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 Ve sana teklif etti Bu turun açılışını yapmak için. 320 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 Peki, bunu kabul edelim mi, hanımefendi? 321 00:26:50,958 --> 00:26:53,416 Hakkında ne biliyorsun? Vikramaditya Bhonsle mı? 322 00:26:55,208 --> 00:26:58,375 Tek bildiğim kimsenin ona hayır dememesi. 323 00:27:01,625 --> 00:27:03,125 Adaa hayır dedi. 324 00:27:03,250 --> 00:27:06,000 Randevusu olmadığını söyledi ve o çok meşguldü. 325 00:27:06,125 --> 00:27:08,041 Ama efendim, bu nasıl mümkün olabilir? 326 00:27:08,125 --> 00:27:12,583 Adaa'nın tüm takvimi açık. Neyse, temizledim. 327 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 Bütün etkinliklerini iptal ettirdim Organizatörleri arayarak. 328 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 Anlamıyorum. 329 00:27:20,916 --> 00:27:23,000 Şimdi Adaa ile şahsen tanışmak istiyorum. 330 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Randevumu ona ayarlat. 331 00:27:49,208 --> 00:27:51,833 MERHABA. Benimle tanıştığın için teşekkür ederim. 332 00:27:52,833 --> 00:27:56,958 Şahsen tanışırsak diye düşündüm. açıklama şansım olurdu 333 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 neden hayır dedim. - Tamam aşkım. 334 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 Askerlerle fotoğraf çektirmek ve bunları daha sonra kişisel PR için kullanmak 335 00:28:04,500 --> 00:28:05,916 bana gerçekten sahte geliyor. 336 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 Söylemiyorum... Yani, niyetiniz gerçek olmalı. 337 00:28:09,750 --> 00:28:11,708 Bunu yapmamalısın tanıtım için. 338 00:28:11,916 --> 00:28:15,375 Ama... - Yapıyordum aslında tanıtım ve halkla ilişkiler için. 339 00:28:17,541 --> 00:28:20,041 Mesele şu ki, yapmayı planlıyorum bir sonraki seçimlerde yarışacak. 340 00:28:21,208 --> 00:28:23,375 Ve düşündüm İmajım için iyi olurdu. 341 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 Üstelik sen büyük bir yıldızsın. 342 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Daha da iyi olacağını düşündüm desteğimde seninle. 343 00:28:27,916 --> 00:28:31,916 Tamam aşkım. Ben hiç... - Daha önce dürüst bir politikacıyla tanıştınız mı? 344 00:28:32,666 --> 00:28:34,208 Ben bile yapmadım. 345 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 Ben de dürüst değilim. 346 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Bilmiyorum. Sanırım öyleydi çünkü dürüstlüğünden ve varlığından 347 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 aynı zamanda gerçeği de ağzımdan kaçırdım. 348 00:28:45,041 --> 00:28:46,208 Neyse... 349 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Ben... 350 00:28:55,791 --> 00:28:59,750 Kamera yok, halkla ilişkiler yok, tanıtım yok. 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,041 Bak, Vikram... - Ben de senden daha önce rica etmiştim. 352 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 İnsanlar bana sevgiyle Aditya diyor. 353 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Bunu sana havaalanında söylemiştim. 354 00:29:14,333 --> 00:29:16,125 Tamam aşkım. Aditya, 355 00:29:17,250 --> 00:29:19,958 Planlarını istemiyorum benim yüzümden raydan çıkmak. 356 00:29:21,000 --> 00:29:23,125 Demek istediğim, kazanman gereken bir seçim var. ve... 357 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Ama şu anda Sadece seni kazanmaya çalışıyorum. 358 00:29:30,875 --> 00:29:32,125 Yani oyunuz. 359 00:29:36,250 --> 00:29:38,541 Peki, lütfen biraz düşünebilir misin? 360 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Bana bir şey söyle. - Elbette. 361 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Müdürüm hayır demesine rağmen 362 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 neden buraya benimle buluşmaya geldin? 363 00:29:50,000 --> 00:29:52,250 Adaa, diye düşündüm teklif zaten reddedildi. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,250 Diğer tek olasılık şuydu: bunu kabul etmen için. 365 00:30:16,708 --> 00:30:21,666 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 366 00:30:21,750 --> 00:30:26,833 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 367 00:30:31,541 --> 00:30:36,541 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 368 00:30:36,625 --> 00:30:41,583 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 369 00:30:41,750 --> 00:30:46,625 "Gözlerin bana veriyor..." 370 00:30:46,750 --> 00:30:52,416 "Gözlerin bana veriyor" 371 00:30:53,750 --> 00:30:58,791 "güzel bir sarhoşluk ve değer verilecek bir an." 372 00:30:58,916 --> 00:31:03,791 "Güzel bir sarhoşluk ve değer verilecek bir an..." 373 00:31:03,875 --> 00:31:08,833 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 374 00:31:08,958 --> 00:31:14,041 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 375 00:31:23,791 --> 00:31:28,708 "Adını söylediğimden beri..." 376 00:31:28,833 --> 00:31:33,625 "Adını söylediğimden beri" 377 00:31:33,750 --> 00:31:38,708 "kelime dağarcığı görünüyor daha da güzel." 378 00:31:38,791 --> 00:31:43,708 "Hissedenler senin varlığın..." 379 00:31:43,791 --> 00:31:49,833 "Varlığınızı hisseden insanlar" 380 00:31:50,875 --> 00:31:56,000 "dinledim ve tatlı sözler söyledi." 381 00:31:56,125 --> 00:32:00,708 "Dinledim ve tatlı sözler söyledi..." 382 00:32:00,916 --> 00:32:06,041 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 383 00:32:06,166 --> 00:32:11,166 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 384 00:32:20,916 --> 00:32:25,916 "Şairler senin hakkında yazdığında..." 385 00:32:26,083 --> 00:32:30,916 "Şairler senin hakkında yazdığında" 386 00:32:31,000 --> 00:32:35,666 "Seni güzel olarak tanımladılar." 387 00:32:35,750 --> 00:32:40,833 "Senin tarafından kucaklananlar..." 388 00:32:40,916 --> 00:32:47,500 "Senin tarafından kucaklananlar" 389 00:32:48,041 --> 00:32:52,916 "yakıldılar ve güzelce ıslatıldılar." 390 00:32:53,041 --> 00:32:57,708 "Yanmış ve güzelce ıslatıldı..." 391 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 392 00:33:03,083 --> 00:33:08,208 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 393 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Merhaba. 394 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 Hoş geldiniz hanımefendi. - Teşekkür ederim. 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,458 Hoş geldiniz efendim. - Teşekkür ederim. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 Merhaba efendim. - Merhaba efendim. 397 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 Askerler istekli ikinizle tanışmak için. 398 00:33:24,750 --> 00:33:27,000 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim onları teşvik etmek. 399 00:33:27,916 --> 00:33:29,458 MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. - Elbette efendim. 400 00:33:29,583 --> 00:33:31,666 İkiniz de tahsis edildiniz bitişik mahalleler. 401 00:33:32,250 --> 00:33:34,791 Önce tazelenin. seni göreceğiz akşam. - Evet. 402 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 Elbette. Gelmek. 403 00:34:32,250 --> 00:34:33,375 Askerler. 404 00:34:33,625 --> 00:34:38,208 Onlara sorular sorabilirsiniz eğer istersen. 405 00:34:38,666 --> 00:34:42,916 Bayan Adaa, ne tür roller daha çok mu seviyorsun? Ciddi mi komedi mi? 406 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 Ne tür roller oynamamdan hoşlanıyor musun? 407 00:34:45,458 --> 00:34:47,666 seni izlemeyi seviyoruz romantik roller oynuyor. 408 00:34:54,166 --> 00:34:56,625 Sayın. Bay Bhonsle mı? 409 00:34:58,416 --> 00:35:00,041 Sayın? Buradayım! 410 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Sayın! 411 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Evet? 412 00:35:04,625 --> 00:35:06,416 Hocam çok fazla dolandırıcılık var bu günlerde yaşanıyor. 413 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Her yerde yolsuzluk var. Vergiler yüksek. 414 00:35:09,083 --> 00:35:10,916 Herhangi bir çözüm var mı bu şeylere? 415 00:35:11,916 --> 00:35:13,250 Evet. Bir çözüm var. 416 00:35:13,958 --> 00:35:15,875 Sen ve oyların. 417 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Oyunuzu bir partiye verin bu sistemi düzeltebilir. 418 00:35:20,541 --> 00:35:24,291 Her parti vaatlerde bulunuyor ama hiçbiri onları teslim etmiyor. 419 00:35:29,041 --> 00:35:31,125 O zaman güvenmeyi dene bir kez içimizde. 420 00:35:31,291 --> 00:35:34,500 Yalan vaatler vermeyiz. Niyetimiz gerçektir. 421 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 Yaşamaya niyetliyiz beklentilerinize. 422 00:35:40,375 --> 00:35:44,500 Bayan Adaa, hiç düştünüz mü? rol arkadaşlarınızdan herhangi biri için? 423 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama hayır. 424 00:35:49,791 --> 00:35:53,416 Gerçek hayatta böyle bir şey olmaz ve hepimiz profesyoneliz. 425 00:35:53,500 --> 00:35:58,708 Ve kişisel bilgilerimi korumayı seviyorum ve profesyonel yaşamlar ayrıdır. 426 00:35:59,041 --> 00:36:02,416 Sayın Bhonsle, neden evlenmedin? 427 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 bulamadın mı henüz doğru kadın mı? 428 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 Hayır. 429 00:36:09,375 --> 00:36:11,375 Doğru kadın henüz beni bulamadı. 430 00:36:14,791 --> 00:36:19,208 Sakıncası yoksa ikiniz de yapabilir misiniz? rollerinizi değiştirir misiniz? 431 00:36:19,291 --> 00:36:20,583 Yani Bayan Adaa, 432 00:36:20,666 --> 00:36:23,750 siyasi bir konuşma yapabilir misin Bay Bhonsle gibi mi? 433 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 Ve Bay Bhonsle bunu yapabilir mi? senin gibi bir sahne mi oynuyorsun? 434 00:36:26,333 --> 00:36:28,625 Evet! - Evet! 435 00:36:30,166 --> 00:36:32,375 Seni taklit etmeye çalışacağım 436 00:36:32,500 --> 00:36:35,666 ama bir hata yapmam durumunda, lütfen beni affet. - Lütfen. 437 00:36:40,500 --> 00:36:43,375 'Güç senin elinde' benim değil.' 438 00:36:43,500 --> 00:36:46,958 'Oyunuz belirleyecek' bu milletin geleceği.' 439 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 'Senden güç istemiyorum. Senden bir şans istiyorum.” 440 00:36:50,916 --> 00:36:54,166 'Senden çalışma şansı istiyorum ilerlemeniz ve iyileşmeniz için.' 441 00:36:54,500 --> 00:36:55,750 Yaşasın Maharashtra! 442 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Yaşasın Hindistan! 443 00:36:56,916 --> 00:37:00,250 Yaşasın Maharashtra! - Yaşasın Hindistan! Yaşasın Maharashtra! 444 00:37:00,708 --> 00:37:01,625 Teşekkür ederim. 445 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 Bay Bhonsle, şimdi sıra sizde. 446 00:37:04,041 --> 00:37:06,958 Performans sergilemen gerekecek Bayan Adaa ile romantik bir sahne. 447 00:37:07,208 --> 00:37:09,625 HAYIR! HAYIR! Oyunculuk bana göre değil. 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,333 Bunu yapamayacağım. Onu mahvedeceğim. 449 00:37:11,416 --> 00:37:12,916 Hadi. Spor yap. 450 00:37:13,041 --> 00:37:14,875 Bir deneme efendim... - Sadece bir kez! 451 00:37:25,041 --> 00:37:26,291 Seni seviyorum Ada. 452 00:37:29,000 --> 00:37:30,125 seni çok seviyorum 453 00:37:31,000 --> 00:37:32,875 bunu itiraf etmekten korkuyorum. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,708 korkarım ki korkabilirsin Sevgimin yoğunluğunu görüyorum. 455 00:37:41,500 --> 00:37:42,958 Seni ilk gördüğüm andan itibaren, 456 00:37:44,875 --> 00:37:47,333 Sadece sana bakmaya devam etmek istiyorum. 457 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 senin için Kendimle savaşacağım, 458 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 bırakın bu dünyayı. 459 00:37:57,875 --> 00:37:59,416 Seni sevmek için, 460 00:38:01,125 --> 00:38:02,708 Senin etrafta olmana bile ihtiyacım yok. 461 00:38:05,541 --> 00:38:07,416 Öleceğim güne kadar seni seveceğim, 462 00:38:08,708 --> 00:38:10,125 bırakın bugünü. 463 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 Kalbimi kırsan da, 464 00:38:16,625 --> 00:38:20,958 her parçası senin için atacak. 465 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 Sana olan aşkım sadece bir kıvılcım değil. 466 00:38:29,833 --> 00:38:31,666 Şiddetli bir yangın başlatacak. 467 00:38:34,708 --> 00:38:36,791 Seni seviyorum ey tatlım, 468 00:38:38,208 --> 00:38:39,750 benim ihtiyacımdır. 469 00:38:42,208 --> 00:38:44,625 Ve bu bir takıntı 470 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 senin bu talihsiz sevgilinin. 471 00:38:48,875 --> 00:38:50,916 Harika, Vikram! Müthiş! 472 00:38:54,333 --> 00:38:56,375 Harika! Müthiş! 473 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Aman Tanrım! Çok iyiydin! 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 İnanılmaz! Neden oyunculuk yapamayacağını söyledin? 475 00:39:06,250 --> 00:39:08,833 Şuna bir bak! Gözlerinde yaşlar var! 476 00:39:09,166 --> 00:39:12,458 Bazen oyuncular bile bunu başaramıyor! Harikaydın! 477 00:39:12,958 --> 00:39:14,875 Bayan Adaa, bir fotoğrafa ne dersiniz? 478 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Çünkü oyunculuk yapmıyordum. 479 00:39:18,125 --> 00:39:22,833 "Eğer senin acını benim yapabilirsem..." 480 00:39:22,916 --> 00:39:27,583 "Eğer senin acını benim yapabilirsem" 481 00:39:27,666 --> 00:39:32,541 "ilaç görünecek çok güzel." 482 00:39:32,666 --> 00:39:37,708 "Sevgiyle dokunduğun..." 483 00:39:37,791 --> 00:39:44,333 "Sevgiyle dokunduğun" 484 00:39:44,833 --> 00:39:47,250 "çok iyi hissedeceğim." 485 00:39:47,541 --> 00:39:49,833 "Kendi ölümleri bile çok güzel görünecek." 486 00:39:49,916 --> 00:39:52,208 "Kendilerini çok iyi hissedecekler." 487 00:39:52,333 --> 00:39:54,916 "Kendi ölümleri bile çok güzel görünecek." 488 00:39:55,000 --> 00:39:59,875 "Çok zarif olduğuna katılıyorum." 489 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 "Senin aşkın benzer tatlı bir cezaya." 490 00:40:18,041 --> 00:40:21,166 Biliyor musun, oldukça eminim Dünyadaki bu yıldızın daha fazla hayranı var 491 00:40:21,541 --> 00:40:24,750 tüm yıldızlardan daha şu anda gökyüzünde mevcut. 492 00:40:25,000 --> 00:40:26,125 Öyle bir şey değil. 493 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 Peki söyle bana Adaa. - Evet? 494 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Her zaman istedin mi oyuncu olmak için mi? - Evet. 495 00:40:33,208 --> 00:40:36,750 Ama kaderime bak. Bir yıldız oldum oyuncu olmak yerine 496 00:40:37,166 --> 00:40:39,916 Bu iyi bir şey değil mi? - Evet. Demek istediğim... 497 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Ve her zaman istedin mi? siyasete katılmak için mi? 498 00:40:44,083 --> 00:40:46,166 Siyaset benim kanımda akmıyor. 499 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 sanırım Benim kanım politikaya adanmıştır. 500 00:40:50,791 --> 00:40:52,916 Ve babam bana öğretti 501 00:40:53,208 --> 00:40:56,791 bu dünyada hiçbir şey olmadığını otorite kadar güçlüdür. 502 00:40:59,500 --> 00:41:01,916 Gecenin geç saatleri ve biz yarın erken uyanmak. 503 00:41:02,125 --> 00:41:03,000 İyi geceler. 504 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 İyi geceler. 505 00:41:09,791 --> 00:41:14,125 Ama şimdi sanırım aşk otoriteden daha güçlüdür. 506 00:41:15,250 --> 00:41:20,041 Burası bizim kampüsümüz. Ve yakındaki bölgeyi koruyoruz. 507 00:41:30,000 --> 00:41:31,541 Bayan Adaa, biliyor musunuz? - Evet? 508 00:41:31,625 --> 00:41:35,041 Kampımız kuşatıldı her tarafta dağlar var. - Ah! 509 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 Ve şuraya bakın. 510 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 Şu şelaleye bakın. 511 00:41:38,625 --> 00:41:40,583 O kadar güzel görünüyor ki, tıpkı senin gibi. 512 00:41:43,125 --> 00:41:46,250 Bayan Adaa, lütfen bizi tekrar ziyaret edin. Sizi ağırlamayı çok isteriz. 513 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 Bayan Adaa! - Ah! 514 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Adaa'ma dokunmaya nasıl cesaret edersin! 515 00:42:22,458 --> 00:42:23,750 Efendim, şu yılana bakın! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,041 Bayan Adaa'yı bir kenara çekmeseydim, onu ısırırdı! 517 00:42:34,541 --> 00:42:35,666 Efendim, sakin olun. 518 00:42:35,791 --> 00:42:37,958 Bu memur yaramazlık yapmadı Bayan Adaa ile birlikte. 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,375 Bunun yerine onun hayatını kurtardı. 520 00:42:41,083 --> 00:42:44,708 Birkaç adım daha ve yılan onu ısırmış olabilir. 521 00:42:51,541 --> 00:42:54,041 Üzgünüm memur bey. - Sorun değil. 522 00:42:57,791 --> 00:42:59,458 İyi misin? Yaralı değilsin, değil mi? 523 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Ben iyiyim. 524 00:43:15,416 --> 00:43:16,208 Dinlemek. - 'Evet hanımefendi?' 525 00:43:16,291 --> 00:43:17,791 Biletimi ayırtman yeterli. - 'Hemen mi?' 526 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Evet. Hemen. 527 00:43:19,250 --> 00:43:20,125 'Mumbai'ye mi?' - Evet. 528 00:43:20,208 --> 00:43:21,250 Ada mı? 529 00:43:22,125 --> 00:43:23,208 Adaa, çok üzgünüm. 530 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 öğrenmeni istemedim sana olan duygularım bu şekilde. 531 00:43:26,458 --> 00:43:28,791 Ama şimdi duygularım çıktık, sorun yok. 532 00:43:28,916 --> 00:43:30,375 Aditya, ben... - Bir saniye Adaa. 533 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Ne hakkında endişelendiğini biliyorum. Biliyorum. 534 00:43:32,583 --> 00:43:34,208 O yüzden lütfen endişelenmeyin. 535 00:43:35,166 --> 00:43:36,208 Ada, sen... 536 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 Filmlerde çalışmaya devam edebilirsin evlendikten sonra bile. 537 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 Ben o erkekler gibi değilim 538 00:43:40,500 --> 00:43:43,166 kadınların çalışmayı bırakması gerektiğini düşünenler evlendikten sonra. - Vikram. 539 00:43:43,250 --> 00:43:44,541 Adaa, Ben hiç de öyle düşünmüyorum. 540 00:43:44,625 --> 00:43:46,333 Ben bu insanlar gibi düşünmüyorum... - Vikram. 541 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Bırak konuşayım. 542 00:43:50,333 --> 00:43:52,041 Evlilik söz konusu değil. 543 00:43:53,625 --> 00:43:55,583 seni hiç düşünmedim bu şekilde. 544 00:44:01,791 --> 00:44:04,291 Bak sen iyi bir insansın. sana saygı duyuyorum. 545 00:44:06,208 --> 00:44:07,958 Ama seni sevmiyorum. 546 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 Düğün tarihimizi belirleyeceğiz Mumbai'ye vardığımız an. 547 00:44:11,666 --> 00:44:14,625 Ne söylediğimi duyamıyor musun? Ha? 548 00:44:15,375 --> 00:44:19,166 Ne dediğimi duymadın mı? - Hayır. Diğerlerini duyamıyorum Adaa. 549 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 bana öğretilen bu Çocukluğundan beri. 550 00:44:21,541 --> 00:44:24,500 Vereceğim karar ne olursa olsun nihaidir. 551 00:44:26,875 --> 00:44:27,916 Ada. 552 00:44:28,916 --> 00:44:32,500 Her zaman kendi isteğim doğrultusunda hareket ederim. - Vikram, çıldırdın! 553 00:44:32,833 --> 00:44:34,583 Delirdin! 554 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Evet Ada. 555 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Evet. Delirdim. Çıldırdım. 556 00:44:46,000 --> 00:44:49,041 Sana olan takıntım bu kadar. 557 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 Mutlaka evleneceğiz. 558 00:44:56,208 --> 00:44:57,833 Kesinlikle gelinim olacaksın. 559 00:45:02,625 --> 00:45:05,416 Ve çok güzel görüneceksin o kırmızı gelin kıyafetiyle. 560 00:45:25,416 --> 00:45:26,708 Bir şey daha var Adaa. 561 00:45:27,375 --> 00:45:31,583 Davetli listesine siz karar verebilirsiniz, menü ve en fazla düğün tarihi. 562 00:46:17,250 --> 00:46:18,291 Selamlar. - Selamlar. 563 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Selamlar. 564 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 Efendim, yapabilir miyim? 565 00:46:41,125 --> 00:46:42,208 Onları burada tut. 566 00:46:44,416 --> 00:46:45,625 Selamlar hanımefendi. 567 00:46:45,916 --> 00:46:48,375 Efendim, lütfen oturun. Sen de. 568 00:46:49,166 --> 00:46:52,833 Genellikle ebeveynlerin olması gerekir bu hayırlı şeyleri getirmek için. 569 00:46:52,916 --> 00:46:54,958 Ama babam şehirde değil. Ve... 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 Annem bu dünyayı terk etti uzun zaman önce. 571 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Bu yüzden birkaç hediye getirdim. Ve... 572 00:47:01,916 --> 00:47:04,500 Konuşma fırsatım olmadı Seçimlerinizle ilgili olarak Adaa'ya. 573 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 Bu yüzden tüm bunları getirdim kendi başıma. 574 00:47:12,458 --> 00:47:15,041 Ama anlamıyoruz. Bütün bunlar nedir? 575 00:47:18,416 --> 00:47:19,666 Adaa sana söylemedi mi? 576 00:47:23,000 --> 00:47:25,083 sana söylemedi mi evleneceğimizi mi? 577 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 Burada ne yapıyorsun? 578 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 Ada, gel. Gelmek. 579 00:47:37,500 --> 00:47:39,916 Sadece haberi paylaşıyordum düğünümüzün 580 00:47:40,041 --> 00:47:42,041 annesiyle, babasıyla, ve müstakbel yengem. 581 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 Gelmek. Oturup sonuçlandıralım her şey. Lütfen gelin. 582 00:47:47,666 --> 00:47:49,083 Buraya bak. Şuna bak. 583 00:47:50,125 --> 00:47:51,958 Birkaç örnek aldık düğün davetiyeleri de basılmıştır. 584 00:47:52,041 --> 00:47:53,125 Beş seçenek var. 585 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Oturup her şeyi sonuçlandıralım. 586 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 bana haber ver Hangi örneği beğendin? 587 00:47:57,791 --> 00:47:58,833 Onu sonuçlandıracağız. 588 00:47:58,916 --> 00:48:01,958 Düğün tarihini ve saatini biliyoruz henüz düzeltilmedi. 589 00:48:02,041 --> 00:48:04,875 Ama ziyafet rezervasyonu yaptırdık tüm beş yıldızlı otellerde 590 00:48:05,625 --> 00:48:09,083 tam bir ay boyunca. Taj, Trident, Marriott... Değil mi? 591 00:48:10,083 --> 00:48:11,041 Ada. 592 00:48:11,666 --> 00:48:16,125 Evlilik yemini edeceğiz onları nereye götürmek istersen. 593 00:48:17,458 --> 00:48:19,416 Sadece... 594 00:48:21,125 --> 00:48:24,375 Sadece bir yüzük takmak istedim Parmağınızı ve bu ittifakı mühürleyin. 595 00:48:30,458 --> 00:48:31,416 Çıkmak! 596 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Evimden çık! 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,375 İnatçı olunmaması gerektiği söyleniyor biri aşık olduğunda. 598 00:48:52,375 --> 00:48:54,416 Ama senin inatçılığını da seviyorum. 599 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 Bu aşk değil ama takıntı, Vikram! 600 00:48:57,875 --> 00:49:01,208 Bu hediyeleri ve kartları alın ve evimden çık! 601 00:49:03,333 --> 00:49:04,375 Sayın. 602 00:49:05,291 --> 00:49:06,875 Kızınıza açıklayın. 603 00:49:07,916 --> 00:49:09,250 Seni dinleyebilir. 604 00:49:25,500 --> 00:49:27,583 Kızımın isteği açıkça görülmektedir. 605 00:49:29,208 --> 00:49:30,708 Yani daha iyi olurdu 606 00:49:31,833 --> 00:49:33,875 eğer bunları alırsan ve ayrıl. 607 00:49:34,458 --> 00:49:35,375 Lütfen. 608 00:49:38,458 --> 00:49:41,583 buraya sormaya gelmedim kızınızın evliliği. 609 00:49:44,875 --> 00:49:47,791 buraya anlatmaya geldim müstakbel eşimin babası 610 00:49:49,041 --> 00:49:51,666 vermek için hazırlık yapmak kızı evlenmek üzere uzakta. 611 00:49:59,833 --> 00:50:02,125 Göreceksin, göreceksin ona veda etmek zorunda. 612 00:50:18,208 --> 00:50:20,125 Sevgilim, hiç endişelenme. 613 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 Kararını bize dayatamaz. 614 00:50:24,416 --> 00:50:26,708 Hiçbir şey yapamaz. Hiçbir şey yapamaz. 615 00:50:27,041 --> 00:50:29,500 Bunu yapamazsın. 616 00:50:29,666 --> 00:50:30,916 Hayır. 617 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 Bu film burada gösterilirse tiyatroyu ateşe vereceğiz! 618 00:50:34,666 --> 00:50:38,416 Nasıl teslim etmeye cesaret eder? Dinimize aykırı bir diyalog! 619 00:50:38,500 --> 00:50:40,625 Bu filme izin vermeyeceğiz her yerde ekran! 620 00:50:40,750 --> 00:50:43,291 Dinimizden büyük değil! - Bay Bhonsle! Bay Bhonsle! 621 00:50:43,375 --> 00:50:45,458 Efendim, efendim, efendim! - Efendim, efendim, efendim! 622 00:50:45,541 --> 00:50:48,458 Partinizin çalışanları Adaa'nın filmini protesto ediyorlar! 623 00:50:48,541 --> 00:50:51,541 Tiyatroyu talan ettiler! Bu konuda ne söylemek istersiniz? 624 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 İşçilerle konuşacağım benim partimin. 625 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Vandalizme inanmıyorum. 626 00:50:57,541 --> 00:51:00,750 'Aslında çözüme inanıyorum' her sorunu dostane bir şekilde çözeriz.' 627 00:51:00,833 --> 00:51:03,875 Efendim, siz de işçilerinizin bir yanlış mı yaptın? 628 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 Hocam lütfen cevap verin. 629 00:51:09,833 --> 00:51:12,583 Efendim, hanımefendi geldiğinde endişelenmeyin. - Ona söylemeliyiz ama... 630 00:51:13,958 --> 00:51:15,583 Merhaba. MERHABA. - MERHABA. 631 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 Bana sadece yarım saat ver. Yakında sette olacağım. 632 00:51:17,666 --> 00:51:18,833 Seninle konuşmak istedik. 633 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 Geç kalıyorum. Hazır olduğumda konuşuruz, tamam mı? 634 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 Tamam hanımefendi. 635 00:51:27,625 --> 00:51:32,083 Ada, bilmiyorum bunu sana nasıl söyleyebilirim. 636 00:51:32,833 --> 00:51:37,083 Ama karar verdik bu filmde senin yerini alacak. 637 00:51:38,000 --> 00:51:40,291 Aslında olay şu yönetmenin düşündüğü 638 00:51:40,500 --> 00:51:43,083 yaratıcı açıdan uygun değilsin bu rol için. 639 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 O kadar büyük bir yıldızsın ki İmajınız bir engel haline geliyor. 640 00:51:47,833 --> 00:51:50,333 Hayranların seni kabul etmeyecek bu rolde. 641 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 Peki yönetmen bunun farkında mıydı? iki hafta çekim yaptıktan sonra mı? 642 00:51:54,708 --> 00:51:56,000 Ada... - Sorun değil. 643 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 Sebebini biliyorum. 644 00:52:00,416 --> 00:52:03,458 Sen de korkuyorsun büyük bir kayıpla karşılaşabileceğinizi 645 00:52:03,791 --> 00:52:06,500 eğer tiyatrolar tahrip edilirse filminiz vizyona girdikten sonra değil mi? 646 00:52:09,125 --> 00:52:11,000 Senin için kolaylaştırayım. 647 00:52:12,500 --> 00:52:13,708 Bu filmi bırakacağım. 648 00:52:16,000 --> 00:52:16,916 Teşekkür ederim. 649 00:52:23,916 --> 00:52:24,791 Teşekkür ederim. 650 00:52:52,541 --> 00:52:53,958 Selamlar hanımefendi. - Selamlar hanımefendi. 651 00:53:14,041 --> 00:53:14,916 Ada. 652 00:53:15,708 --> 00:53:18,083 buraya geleceğini biliyordum er ya da geç. 653 00:53:18,708 --> 00:53:21,583 Bu yüzden düzenlemeler yaptım sizi burada ağırlamaktan memnuniyet duyarız. 654 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Gel Ada. İçeri gelin. 655 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 Gel Ada. Gelmek. Şuna bak. 656 00:53:28,125 --> 00:53:30,416 Adaa, ayak basmadan önce evimin içinde, 657 00:53:30,708 --> 00:53:35,250 lütfen eğilebilir misin bu pirinç kavanozunu hafif mi? 658 00:53:39,375 --> 00:53:41,750 HAYIR? Sorun değil. Sorun değil. Bırak onu. Bırak olsun. 659 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 Ada, buraya bak. Buraya bak. Burası bizim tapınak odamız. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,291 Rahipler bile Siddhivinayak Tapınağı'ndan 661 00:53:46,375 --> 00:53:49,291 buraya gel ve ibadet et Efendimiz Ganesha'nın idolü. 662 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Çok güzel değil mi? 663 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 Ada, buraya bak. Evimizde altı oda var. 664 00:53:54,541 --> 00:53:56,208 Dördü aşağıda, ve ikisi üst katta. 665 00:53:56,291 --> 00:54:00,375 Adaa, ebeveyn yatak odamız... Ebeveyn yatak odamız üst kattadır. 666 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Ama bir isteğim var. 667 00:54:02,000 --> 00:54:05,708 Adaa, çocuk odamız üst katta olmalı. 668 00:54:06,500 --> 00:54:07,958 Çocuklarımız bizimle yaşamalı. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,333 Biliyorsunuz, titizlikle yaptık. bu evi dekore etti. 670 00:54:12,416 --> 00:54:13,875 Ama istersen 671 00:54:13,958 --> 00:54:16,666 herhangi bir şeyi yeniden dekore edebilirsiniz ve her şeyi ve her şeyi değiştirin. 672 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Yapabilirsin Burada ne istersen, Adaa. 673 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 Ada, ben... 674 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 Yüzleşmene asla izin vermeyeceğim herhangi bir rahatsızlık. 675 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Zaten bana sebep oldun bir sürü rahatsızlık. 676 00:54:34,208 --> 00:54:36,875 Asla başaramayacaksın Bu taktiklerle beni kazan! 677 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 Ve eviniz olsun altı veya 600 odası var, 678 00:54:41,583 --> 00:54:43,750 rahiplerin evinizi ziyaret edip etmediği ya da Tanrı'nın Kendisi, 679 00:54:43,875 --> 00:54:45,166 Buraya asla gelmeyeceğim! 680 00:54:47,583 --> 00:54:50,291 Ve eğer hafızan zayıfsa, Bunu not etsen iyi olur! 681 00:54:51,083 --> 00:54:52,000 Teklifini reddediyorum 682 00:54:52,666 --> 00:54:54,916 ve seni reddetmeye devam edeceğim en fazla! 683 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 Peki burada eğleniyor musun? 684 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Elbette. Burada birçok arkadaş edindim. 685 00:55:30,375 --> 00:55:32,250 Ve anne, hatırlıyor musun Anjali'nin en iyisi... 686 00:55:34,416 --> 00:55:36,750 Onun üniversitesine gittim onu almak için. 687 00:55:37,166 --> 00:55:39,291 Dışarıda birkaç adam duruyordu. 688 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 İkimiz korktuk ve kaçtı. 689 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 Onlar işçiydi Vikram'ın partisinin. 690 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Yeter artık! 691 00:55:57,000 --> 00:56:00,791 Yapmak istediği her şeyi yapabilir bana! Ben halledeceğim! 692 00:56:02,333 --> 00:56:05,041 Ama eğer ailemi hedef alırsa, 693 00:56:06,125 --> 00:56:08,333 Vikramaditya Bhonsle'ı bağışlamayacağım! 694 00:56:08,875 --> 00:56:09,916 Hanımefendi... - Anlaşıldı mı? 695 00:56:10,000 --> 00:56:12,666 Hanımefendi, içeri giremezsiniz... - Yashwant! Burada neler oluyor? 696 00:56:12,750 --> 00:56:15,083 Efendim, Adaa sizinle buluşmak için burada. yoğun bir programınız olduğunda... 697 00:56:15,166 --> 00:56:17,875 Onun kim olduğunu biliyor musun? 698 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Randevuya ihtiyacı yok benimle tanışmak için! Anlaşıldı mı? 699 00:56:22,083 --> 00:56:24,041 Evet efendim. Üzgünüm. 700 00:56:24,166 --> 00:56:25,500 Gelin lütfen. 701 00:56:25,583 --> 00:56:27,291 Teşekkür ederim. - Otur lütfen. Gelmek. 702 00:56:30,708 --> 00:56:31,791 Merhaba. - Merhaba. 703 00:56:32,875 --> 00:56:34,666 Efendim, ben... - Bay Bhonsle'dan bir telefon aldım. 704 00:56:34,833 --> 00:56:37,250 Bana haber verdi ziyaretin hakkında, yenge. 705 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 Baldız? 706 00:56:43,583 --> 00:56:46,166 Evet. Demek istediğim, evleniyorsun bu ayın kendisi, değil mi? 707 00:56:47,833 --> 00:56:49,458 Ah, evet. 708 00:56:49,708 --> 00:56:53,583 Bay Bhonsle bana bunu yapmadığını söyledi. Şu anda medyayı bilgilendirmek istiyorum. 709 00:56:54,083 --> 00:56:57,000 Ama davet etti şahsen birkaç özel insan. 710 00:56:58,833 --> 00:57:01,041 Ayrıca bir kutu şeker de gönderdi. evime. 711 00:57:04,500 --> 00:57:07,458 Kutlamalarınıza katılacağız ailemizle, yengemizle. 712 00:57:08,166 --> 00:57:11,666 Ne diyorsunuz komiser? Haklı mıyım değil miyim? - Elbette efendim. 713 00:57:11,791 --> 00:57:15,791 Bay Bhonsle'ın düğünü daha az olmayacak Bir festivalden ziyade efendim. - Elbette. 714 00:57:16,208 --> 00:57:21,041 Bu arada Bayan Adaa, kızım senin büyük bir hayranın. 715 00:57:21,375 --> 00:57:25,583 ben alsam sorun olur mu Seninle sadece bir selfie mi? 716 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Lütfen. - Devam et yengecim. Bir selfie çekmesine izin verin. 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,166 Artık hepimiz bir aileyiz baldızım. 718 00:57:30,250 --> 00:57:32,291 Majesteleri? Majesteleri? 719 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 Bu kadar yeter, komiser. Bu kadar yeter. 720 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Kızınız artık mutlu olacak. öyle değil mi? 721 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 Teşekkür ederim. 722 00:57:42,083 --> 00:57:42,916 Sayın. - Nedir? 723 00:57:43,000 --> 00:57:44,875 Bay Bhonsle burada. - Efendim... 724 00:57:46,166 --> 00:57:49,625 Efendim... Efendim, lütfen gelin. Otur... Buraya otur. 725 00:57:49,875 --> 00:57:51,916 Efendim lütfen. Buraya otur lütfen. 726 00:58:00,625 --> 00:58:05,666 Efendim, konuşmaktan çekinmeyin ona burada huzur içinde. 727 00:58:06,125 --> 00:58:06,958 Bizim için endişelenmeyin. 728 00:58:07,041 --> 00:58:08,791 Toplantılarımıza devam edeceğiz başka bir odada. 729 00:58:08,875 --> 00:58:10,500 Hadi gidelim... - Hadi dostum! 730 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 İnsanların neden verdiğini bilmiyorum bu tahtın önemi çok büyük. 731 00:58:23,458 --> 00:58:25,166 Bir kral üzerine oturduğunda, 732 00:58:26,541 --> 00:58:29,625 sıradan bir tahta sandalye bile bir taht gibi olur. 733 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 Sana özel bir yer ayırdım tahtımın hemen yanında. 734 00:58:37,291 --> 00:58:38,791 Sana bir kraliçe gibi davranacağım. 735 00:58:40,250 --> 00:58:45,166 Adamlarını göndermeye nasıl cesaret edersin? annem ve kız kardeşimden sonra mı? 736 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 Ne... Ne dedin? - Onları nasıl korkutursun? 737 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Adaa, o adamları oraya ben göndermedim 738 00:58:49,708 --> 00:58:51,375 korkutmak veya tehdit etmek annen ve kız kardeşin. 739 00:58:51,458 --> 00:58:53,041 Bunun yerine onları oraya gönderdim. onları korumak için. 740 00:58:53,125 --> 00:58:55,000 Görüyorsun, Bu şehirde çok düşmanım var. 741 00:58:56,416 --> 00:58:59,875 Ve kimseyi istemiyorum bana zarar vermek için aileni kullanman. 742 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 Ada. 743 00:59:09,583 --> 00:59:11,125 Hayatta olduğum sürece, 744 00:59:12,916 --> 00:59:15,583 kimse elini uzatamaz aile üyeleriniz üzerinde. 745 00:59:17,625 --> 00:59:19,750 Ve artık senin ailen benim ailemdir. 746 00:59:21,000 --> 00:59:23,666 Ve hiçbir şeye asla izin vermeyeceğim ailemin başına gelen 747 00:59:30,375 --> 00:59:32,666 Vikram, lütfen. 748 00:59:33,708 --> 00:59:37,166 Sana yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum. - Adaa. 749 00:59:37,291 --> 00:59:39,583 Lütfen Ada. Bunu yapma. - Ailemi ve beni rahat bırakın. 750 00:59:39,666 --> 00:59:42,458 Adaa, lütfen, lütfen, lütfen yapma. - Lütfen. Sana yalvarıyorum. 751 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 Bunu yapma. Ellerinizi indirin. 752 00:59:44,625 --> 00:59:46,166 Sana yalvarıyorum. 753 00:59:46,750 --> 00:59:50,041 Sana yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum Ada. 754 00:59:52,791 --> 00:59:54,000 Ada, sadece bir kez... 755 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Benimle bir kez evlenmeyi kabul et. Sana söz veriyorum. 756 00:59:58,958 --> 01:00:01,416 Söylediğin her şeyi dinleyeceğim tüm hayatım boyunca. 757 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 Ada lütfen. 758 01:00:06,041 --> 01:00:08,666 Ada mı? Ada. Ada. 759 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Ada. 760 01:00:12,166 --> 01:00:13,333 Ada! 761 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 Sawant. 762 01:00:42,041 --> 01:00:42,958 Rajeev. - Evet efendim? 763 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 Hazırlıkların nasıl sınavlar için mi? 764 01:00:45,666 --> 01:00:47,166 İyi gidiyor efendim. - Güzel efendim. 765 01:00:47,250 --> 01:00:48,875 İyi. İyi davran, tamam mı? - Teşekkür ederim efendim. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,375 Büyük beklentilerim var ikinizden de. - Teşekkür ederim efendim. 767 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Kusura bakmayın efendim... 768 01:01:07,916 --> 01:01:09,125 Ne yapıyorsun? 769 01:01:10,666 --> 01:01:12,500 Hayır... Hiçbir şey efendim. - Bu ne? 770 01:01:13,625 --> 01:01:14,666 Bir bakayım. 771 01:01:15,791 --> 01:01:17,291 Bunlar soru kağıtları değil mi? 772 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Hırsızlık mı yapıyorsun soru kağıtları mı? 773 01:01:21,833 --> 01:01:24,125 Bırakın efendim. Neden bu işe karışıyorsun? 774 01:01:24,541 --> 01:01:25,666 Git ve işine bak. 775 01:01:25,750 --> 01:01:28,291 Soru kağıtlarını çalıyorsun ve aynı zamanda dilini de sallıyorsun! 776 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Bir hata yaptın! 777 01:01:35,083 --> 01:01:36,666 Bekle ve izle! - Çeneni kapat ve dışarı çık! 778 01:01:39,916 --> 01:01:43,958 Dinleyin arkadaşlar! O profesör adamımıza vurdu! 779 01:01:44,166 --> 01:01:46,291 Sendika onu affetmeyecek! 780 01:01:46,416 --> 01:01:48,291 Affedilmeyecek! - Affedilmeyecek! 781 01:01:48,375 --> 01:01:51,583 Kahrolsun profesör! - Kahrolsun profesör! 782 01:01:51,666 --> 01:01:53,041 Kahrolsun profesör! - Eğer bu haber sızarsa, 783 01:01:53,125 --> 01:01:56,125 ve eğer herkes bizim kölemizin olduğunu öğrenirse soru kağıtlarını çalıyordu 784 01:01:56,541 --> 01:01:59,083 üniversitemiz karalanacak! 785 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 Ondan özür dilemeni öneririm! 786 01:02:03,291 --> 01:02:05,875 Hepimizi bu sorundan kurtarın! 787 01:02:06,541 --> 01:02:07,583 Senden ricamdır! 788 01:02:07,666 --> 01:02:11,000 Kahrolsun profesör! - Kahrolsun profesör! 789 01:02:11,083 --> 01:02:13,916 Kahrolsun profesör! - Kahrolsun profesör! 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,916 Kahrolsun profesör! - Kahrolsun profesör! 791 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 Kahrolsun profesör! 792 01:02:22,583 --> 01:02:24,541 Bana vurmaya cesaret edemedin mi? 793 01:02:25,208 --> 01:02:28,375 Şimdi ellerini kavuştur ve benden özür dile! - Özür dilemek! 794 01:02:29,375 --> 01:02:33,583 30 yıllık kariyerimde ben böyle bir şey yapmadım 795 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 bu başımı eğmeme neden oldu herkesin önünde. 796 01:02:37,583 --> 01:02:39,000 Ve öğrencilerime öğretmeyeceğim 797 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 yanlış ders senden özür dileyerek. 798 01:02:45,583 --> 01:02:47,458 Sana bir ders vereceğiz! 799 01:02:48,166 --> 01:02:50,625 Onu dövün! - Profesörü dövün! 800 01:02:50,708 --> 01:02:53,916 Onu döv... - Onu döv... 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,833 Onu döv... - Onu döv... 802 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 Onu döv... - Onu döv... 803 01:02:59,666 --> 01:03:02,875 Onu döv... - Onu bağışlama... 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,541 Onu bağışlama! 805 01:03:04,625 --> 01:03:07,166 Vur ona... - Yüzünü karart... 806 01:03:07,291 --> 01:03:10,541 Haydi! - Bunu hak ediyor! 807 01:03:10,625 --> 01:03:12,666 Ona doğru hizmet ediyor... 808 01:03:12,750 --> 01:03:14,875 Onu düzgün tut. 809 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Yüzünü karart! 810 01:03:37,833 --> 01:03:38,708 Hareket ettir! 811 01:03:42,625 --> 01:03:43,500 Anne... 812 01:03:43,583 --> 01:03:45,875 Bay Bhonsle öğrendiğinde nasıl kötü muameleye maruz kaldığını, 813 01:03:46,458 --> 01:03:47,875 buna tahammül edemiyordu. 814 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 Hadi! Özür dilemek! 815 01:03:53,041 --> 01:03:54,083 Yani... 816 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 Üzgünüm. 817 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Doğru düzgün özür dile! 818 01:04:05,416 --> 01:04:08,875 Efendim, özür dilerim. Bağışlayın efendim. Bir hata yaptım. 819 01:04:09,000 --> 01:04:10,041 Efendim lütfen. 820 01:04:13,583 --> 01:04:16,000 Bir dahaki sefere, eğer düşünürsen böyle bir hata yapmak, 821 01:04:17,458 --> 01:04:20,500 o sana vurmayacak! Kendini vuracaksın! 822 01:04:21,750 --> 01:04:23,708 Hadi! Buradan yola çıkın! Bu kadar drama yeter! Haydi! 823 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 Hadi! 824 01:04:25,666 --> 01:04:26,500 Hareket ettir! 825 01:04:30,000 --> 01:04:32,333 Bu işçi çalışmıyor bir dram! Sen öylesin! 826 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Sen oydun 827 01:04:35,291 --> 01:04:37,083 her ne olduysa arkasında bugün babama! 828 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Takıntım üzerine yemin ederim. 829 01:04:49,000 --> 01:04:50,583 Ben bunu yapmadım. 830 01:05:02,666 --> 01:05:03,791 Baba. 831 01:05:05,375 --> 01:05:07,708 Daha iyi olurdu onunla evlendin mi? 832 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 Biz kurtulurduk en azından bu sıkıntıdan. 833 01:06:06,500 --> 01:06:09,583 'Adaa, kimse seni suçlamıyor. Babam öyle demek istemedi." 834 01:06:09,708 --> 01:06:11,166 Peki babam ne demek istedi? 835 01:06:11,875 --> 01:06:13,083 Hayır. Ne demek istedi? 836 01:06:14,291 --> 01:06:17,583 Başka ne seçeneğim var? Hayatıma son vereyim mi? 837 01:06:19,291 --> 01:06:20,833 Ben korkak değilim. 838 01:06:22,583 --> 01:06:24,291 Ben de onunla evlenmeyeceğim. 839 01:06:24,791 --> 01:06:26,625 'Kimse bir şey yapamaz, Adaa.' 840 01:06:26,708 --> 01:06:29,708 'Kimse yeterince güçlü değil' Vikramaditya Bhonsle ile dövüşmek için.' 841 01:06:30,333 --> 01:06:31,291 'Sen bile değil.' 842 01:08:27,958 --> 01:08:28,958 Teklifini reddediyorum 843 01:08:29,041 --> 01:08:30,958 ve bunu reddetmeye devam edeceğim en fazla! 844 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 Teklifini reddediyorum 845 01:08:35,875 --> 01:08:38,000 ve bunu reddetmeye devam edeceğim en fazla! 846 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 Teklifini reddediyorum 847 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 ve bunu reddetmeye devam edeceğim en fazla! 848 01:08:45,208 --> 01:08:48,958 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,125 --> 01:08:52,583 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,666 --> 01:08:56,333 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,375 --> 01:09:08,791 Bugün şunu duyurmak istiyorum 852 01:09:09,000 --> 01:09:12,708 tüm hayranlarıma, işçiler ve medya mensupları 853 01:09:13,041 --> 01:09:15,041 babamın duasıyla, 854 01:09:15,375 --> 01:09:17,166 Bir karar verdim. 855 01:09:17,916 --> 01:09:21,250 Başbakan adayı bir sonraki seçimlerde 856 01:09:22,041 --> 01:09:22,958 ben olacağım. 857 01:09:23,041 --> 01:09:25,916 Size güveniyoruz efendim! Bize iyi hizmet edeceksin. 858 01:09:27,625 --> 01:09:31,375 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,250 --> 01:09:34,750 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,833 --> 01:09:37,125 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,208 --> 01:09:39,500 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,583 --> 01:09:41,916 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,416 --> 01:09:44,416 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,500 --> 01:09:46,708 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,833 --> 01:09:49,000 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,208 --> 01:09:52,041 Selamlar... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,250 --> 01:10:01,250 'Düğün tarihimizi belirleyeceğiz' Mumbai'ye vardığımız an.' 868 01:10:01,291 --> 01:10:02,583 'Adaa'ma dokunmaya nasıl cesaret edersin!' 869 01:10:02,666 --> 01:10:04,833 'Davetli listesine siz karar verebilirsiniz, menü ve en fazla düğün tarihi.' 870 01:10:04,958 --> 01:10:06,291 'Bu bana öğretilen şey Çocukluğumdan beri." 871 01:10:06,375 --> 01:10:08,958 'Verdiğim karar ne olursa olsun nihaidir.' 872 01:10:12,833 --> 01:10:15,541 'Buraya anlatmaya geldim' müstakbel eşimin babası' 873 01:10:15,666 --> 01:10:18,416 'vermek için hazırlık yapmak kızı evlenmek üzere uzakta.' 874 01:10:21,625 --> 01:10:23,708 'Onun üniversitesine gittim onu almak için." 875 01:10:23,875 --> 01:10:25,708 'Birkaç adam bizi kovaladı.' 876 01:10:26,000 --> 01:10:27,541 'İkimiz korktuk ve kaçtı." 877 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 'Daha iyi olurdu' onunla evlendin mi?' 878 01:10:28,875 --> 01:10:31,208 'Kurtulurduk' en azından bu sorundan." 879 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Özür dilemeye gelmiş olmalı. 880 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Özür dilemeye geldi. 881 01:10:52,083 --> 01:10:54,333 Ah, vay be! - Neler oluyor? 882 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Onu dinleyelim. 883 01:10:55,666 --> 01:10:57,708 Bu sahnede duran kişi, 884 01:10:58,000 --> 01:11:01,375 hepiniz kimin içindiniz yorulmadan sloganlar atıyor, 885 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 hepinizin mesihiniz olduğunu düşündüğünüz kişi, 886 01:11:05,916 --> 01:11:07,791 beni aya kadar seviyor! 887 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 O beni çok seviyor 888 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 tiyatroları tahrip ettirdiğini ve filmimi ekranlardan kaldırdım 889 01:11:14,791 --> 01:11:16,083 bana ulaşmak için! 890 01:11:18,708 --> 01:11:19,666 O beni çok seviyor 891 01:11:19,750 --> 01:11:21,916 huzuru elinden aldığını ve kendine saygı 892 01:11:22,000 --> 01:11:24,166 annemin, babamın, ve tüm aile! 893 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 Beni o kadar seviyor ki 894 01:11:29,291 --> 01:11:32,708 anlayamadığını son derece basit bir şey! 895 01:11:32,833 --> 01:11:34,791 Onu sevmiyorum! 896 01:11:41,666 --> 01:11:45,666 Onurumu ayaklar altına aldı gücü ve otoritesiyle! 897 01:11:46,166 --> 01:11:50,208 Beni çaresiz bıraktı ve beni onu sevmeye zorladı! 898 01:11:52,125 --> 01:11:55,375 CM'den yardım istediğimde, bana 'görümceğim' diye hitap etti! 899 01:11:55,916 --> 01:11:57,708 Bana yardım etmek yerine, 900 01:11:57,791 --> 01:12:00,375 komiser selfie çekti kızını mutlu etmek için benimle! 901 01:12:05,875 --> 01:12:10,416 Hükümet köpeğe benziyor kuyruğunu önünde sallıyor! 902 01:12:10,541 --> 01:12:14,041 Efendilerinin olmasından korkuyorlar onları beslemeyi bırakabilir! 903 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 Ama hatayı yaptı 904 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 bir kadını küçümsemek! 905 01:12:30,666 --> 01:12:33,458 Bugün bunu duyuruyorum tüm dünyanın önünde! 906 01:12:35,458 --> 01:12:39,166 Önümüzdeki yedi gün içinde, Dussehra'dan önce, 907 01:12:39,250 --> 01:12:43,958 Kim bu Ravana'yı öldürürse, Benim için Vikramaditya Bhonsle, 908 01:12:45,083 --> 01:12:48,291 Ben, Adaa, onunla bir gece geçireceğim! 909 01:12:51,791 --> 01:12:53,291 Hey, haddini bil! 910 01:13:00,416 --> 01:13:04,375 Adamla bir gece geçireceğim Vikramaditya Bhonsle'ı kim öldürüyor! 911 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Selam Adaa! - Seni bağışlamayacağız! 912 01:13:15,541 --> 01:13:17,500 aleyhinde konuşmaya nasıl cesaret edersin Bay Bhonsle! 913 01:13:17,583 --> 01:13:19,708 Onu öldüreceğiz! 914 01:13:29,833 --> 01:13:33,250 Bugüne kadar sadece duydunuz bir kadının bileziklerinin tıngırdaması! 915 01:13:34,000 --> 01:13:36,208 Artık şahit olacaksınız bir kadının hevesi! 916 01:13:39,291 --> 01:13:41,500 Aşk olduğunu düşündüğün şey aslında senin takıntın! 917 01:13:42,333 --> 01:13:44,791 Tüm sınırları aştınız! 918 01:13:48,000 --> 01:13:50,083 umrumda değil eğer bunu hayatımla ödersem 919 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 ama bir yemin ediyorum! 920 01:13:55,041 --> 01:13:56,791 ben birisi değilim 921 01:13:57,500 --> 01:13:58,958 aşkına kim teslim olacak canım! 922 01:14:02,541 --> 01:14:05,875 sana karşı sadece nefretim var kalbimde! Aşk değil! 923 01:14:08,750 --> 01:14:10,416 Seni yok edeceğim! 924 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 Benim takıntım budur! 925 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Hey... - Onu dövün! 926 01:14:18,583 --> 01:14:22,083 Efendimin aleyhinde konuşmaya nasıl cesaret edersiniz! Onu öldüreceğiz! 927 01:14:50,208 --> 01:14:53,208 Şu anda tüm ulus Adaa'nın duyurusu hakkında konuşuyoruz! 928 01:14:53,291 --> 01:14:56,125 Millet şokta ve o sadece kendisi için savaşmıyor! 929 01:14:56,250 --> 01:14:57,250 Adaa'yı destekliyorum! 930 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 Adaa'nın söyledikleri tamamen saldırgandı! 931 01:14:59,041 --> 01:15:01,375 Ülkenin her yerindeki kadınlar Adaa'yı destekliyoruz! 932 01:15:01,458 --> 01:15:04,375 Bu nasıl doğru? Nasıl söylenebilir ki bir insanı öldürtecek böyle şeyler mi var? 933 01:15:04,458 --> 01:15:06,375 Bugün Adaa'dayız! Yarın ben olabilirim! 934 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 Vikramaditya Bhonsle'ın öfkesi ve destekçileri... 935 01:15:09,958 --> 01:15:11,500 Ülke geneline yayıldı! 936 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 benimle selfie çekmez misin bugün kızın için mi? 937 01:15:21,125 --> 01:15:24,666 Eğer suçlamada bulunmazsanız önümüzdeki 30 dakika içinde bana karşı 938 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 bu olacak hukuka aykırı bir gözaltı. 939 01:15:32,208 --> 01:15:33,416 Selamlar. - Selamlar efendim. 940 01:15:44,416 --> 01:15:49,458 Onuruna, ahlakına meydan okudun, ve kendine saygı 941 01:15:50,166 --> 01:15:52,791 tüm dünyanın önünde. 942 01:16:00,041 --> 01:16:02,291 Karar verme hakkını sana kim verdi? 943 01:16:02,833 --> 01:16:05,333 bir kadının namusu üzerine mi? 944 01:16:07,166 --> 01:16:08,625 Durumunuz ve gücünüz 945 01:16:09,125 --> 01:16:11,500 seni kibirli yaptı değil mi? 946 01:16:13,083 --> 01:16:16,750 Davranışlarımın gücü senin kollarından daha fazlasıdır. 947 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Haklıydın. 948 01:16:21,291 --> 01:16:24,416 Hayranlarımın sayısı gökyüzündeki yıldızlardan daha fazlası. 949 01:16:26,458 --> 01:16:28,583 Halk tarafından selamlanıyorsun tek bir devletin. 950 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 Ama hayranlarım var milletin her yerinde. 951 01:16:34,666 --> 01:16:37,375 Bilmeyeceksin bile Ölümün nereden gelecek? 952 01:16:40,291 --> 01:16:42,083 Korumalarınıza gelince, 953 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Seni korumaya yemin edenler... 954 01:16:45,125 --> 01:16:46,041 Asla bilemezsin. 955 01:16:46,666 --> 01:16:51,000 Beni düşünüyor olabilirler eşleriyle sevişirken. 956 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 İmparatorlar mezarlar yaptırdı kadınlara olan sevgilerinden dolayı. 957 01:17:00,875 --> 01:17:02,375 Sen ilk imparatorsun 958 01:17:03,791 --> 01:17:07,041 kimin mezarı yapılacak bir kadının nefretinden. 959 01:17:10,416 --> 01:17:12,500 Bir gece geçirmeye hazırsın 960 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 tamamen yabancı biriyle. 961 01:17:15,666 --> 01:17:18,000 Ama harcamak istemiyorsun benimle hayatın. - Hayır. 962 01:17:19,125 --> 01:17:20,666 Görüyorsun, bu benim isteğim. 963 01:17:21,375 --> 01:17:23,625 Önemli değil eğer doğruysa ya da yanlışsa, 964 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Kendi isteğim doğrultusunda hareket edeceğim. 965 01:17:28,291 --> 01:17:29,458 Ada. 966 01:17:30,125 --> 01:17:32,291 Peki. diyelim ki senin sözlerine kanıyorlar. 967 01:17:32,625 --> 01:17:34,916 Ve diyelim ki beni öldürdüler. 968 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Ama hemen sonraki saniyede, 969 01:17:36,916 --> 01:17:40,083 ya yakalanacaklar ya da öldürüldü Adaa. 970 01:17:40,250 --> 01:17:41,916 Kesinlikle haklısın. 971 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 harcamak zorunda kalmayacağım herhangi biriyle bir gece. 972 01:17:47,458 --> 01:17:50,000 Ama sen tek kişisin şu anda mantıklı düşünüyorum. 973 01:17:50,333 --> 01:17:51,625 Sevgilim yapmaz. 974 01:17:52,500 --> 01:17:54,791 Beni ele geçirmek için seni öldürecek. 975 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Ravana'nın büstü olup olmadığını bilmiyorum Dussehra'da yakılacak, 977 01:18:04,125 --> 01:18:05,666 ama mutlaka yanacaksın. 978 01:18:38,750 --> 01:18:44,333 "Yedi evlilik yemini iki insanı ömür boyu birbirine bağla." 979 01:18:44,583 --> 01:18:50,000 "Yüce Allah yarattı aşk denen bu güzel duygu." 980 01:18:50,458 --> 01:18:56,125 "Yeni ritüeller var, yeni vaatler ve yeni sorunlar." 981 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 "Dudaklar hareket etmiyor, ama kalp atışları konuşuyor." 982 01:19:01,708 --> 01:19:07,541 "Adını tekrarlayıp duruyordum Nefes almama yardımcı olmak için." 983 01:19:07,625 --> 01:19:14,083 "Bütün dünyayı unuttum sadece seni sevmek için." 984 01:19:14,208 --> 01:19:17,000 "Sen kazandın, ben kaybettim." 985 01:19:20,125 --> 01:19:22,500 "Sen kazandın, ben kaybettim." 986 01:19:22,833 --> 01:19:25,791 "Ben kaybettim, sen kazandın." 987 01:19:25,916 --> 01:19:31,541 "Kalbim bir iç çekiş bırakıyor." 988 01:19:31,750 --> 01:19:37,166 "Kalbim bir nefes veriyor. Artık düzelecek mi?" 989 01:19:37,291 --> 01:19:43,000 "Söyle bana aşkım. Söyle bana sevgilim." 990 01:19:43,125 --> 01:19:50,666 "Söyle bana canım. Şimdi ne olacak?" 991 01:20:03,291 --> 01:20:09,333 "Her kalp atışımda, Kalbimi seninkine bağladım." 992 01:20:09,458 --> 01:20:14,875 "Gözlerim seninkini okuyor ve seni hatırlamaya devam ettim." 993 01:20:14,958 --> 01:20:20,708 "Söyle bana. Seni sevmekle suç mu işledim?" 994 01:20:20,791 --> 01:20:23,625 "Ve eğer bir suç işleseydim bile" 995 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 "cezası ne olacak bu suçtan mı?" 996 01:20:27,416 --> 01:20:33,083 "Bu dünya daha önemli benden çok sana." 997 01:20:33,166 --> 01:20:35,833 "Kalbim bir hata yaptı." 998 01:20:36,125 --> 01:20:39,000 "Bir hata yapıldı kalbimin yanında." 999 01:20:39,125 --> 01:20:41,625 "Kalbim bir hata yaptı." 1000 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 "Bir hata yapıldı kalbimin yanında." 1001 01:20:44,916 --> 01:20:47,041 "Kalbim bir hata yaptı." 1002 01:20:47,125 --> 01:20:50,333 "Söyle bana canım. Şimdi ne olacak?" 1003 01:20:50,416 --> 01:20:56,166 "Söyle bana aşkım. Söyle bana sevgilim." 1004 01:20:56,250 --> 01:21:02,041 "Söyle bana canım. Şimdi ne olacak?" 1005 01:21:02,125 --> 01:21:07,083 "Kalp atışı... Benim kalp atışım..." 1006 01:21:07,625 --> 01:21:12,916 "Kalp atışı... Benim kalp atışım..." 1007 01:21:13,458 --> 01:21:18,791 "Kalp atışı... Benim kalp atışım..." 1008 01:21:18,875 --> 01:21:24,041 "Kalp atışı... Benim kalp atışım..." 1009 01:21:25,958 --> 01:21:28,833 "Kalbim bir hata yaptı." 1010 01:21:29,208 --> 01:21:32,916 "Bir hata yapıldı kalbimin yanında." 1011 01:21:37,875 --> 01:21:38,708 Kalkın efendim. 1012 01:21:42,458 --> 01:21:44,708 Efendim... Hadi gidelim efendim. 1013 01:21:49,666 --> 01:21:51,708 Onu öyle bir halde görüyorum ki ilk kez durum. 1014 01:21:51,833 --> 01:21:54,541 Dürüst olmak gerekirse Adaa gerçekten çok ateşli. 1015 01:21:54,833 --> 01:21:56,833 Herkes onun için delirirdi. 1016 01:21:56,916 --> 01:21:59,666 O tepeden tırnağa bir bomba. 1017 01:22:07,791 --> 01:22:09,916 Ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim efendim. 1018 01:22:10,166 --> 01:22:11,791 Efendim... - Ne dedin? 1019 01:22:12,041 --> 01:22:14,541 Hiçbir şey söylemedim efendim. - Ne dedin? 1020 01:22:14,666 --> 01:22:17,166 Her zaman konuşmalısın onun hakkında saygıyla! 1021 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 Bırakın efendim. 1022 01:22:18,583 --> 01:22:19,500 Ne dedin? - Sayın! 1023 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 O benim müstakbel karım! 1024 01:22:21,458 --> 01:22:23,666 Durun efendim! - Anlaşıldı mı? 1025 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 O bir bomba mı? 1026 01:22:25,791 --> 01:22:27,125 Söyle! Tekrar söyle! - Durdur onu! 1027 01:22:27,208 --> 01:22:28,750 Tekrar söyle! - Efendim, özür dilerim. 1028 01:22:28,833 --> 01:22:30,500 Söyle! O bir bomba mı? 1029 01:22:30,625 --> 01:22:32,375 O bir bomba mı? Seni yok edeceğim. 1030 01:22:32,458 --> 01:22:34,458 Üzgünüm efendim. - O benim Adaa'm! 1031 01:22:35,291 --> 01:22:37,958 O benim Adaa'm! 1032 01:22:38,041 --> 01:22:40,166 Geri çekil! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,291 --> 01:22:42,333 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Sawant, sen... Kanıyorsun... - Önemli bir şey değil efendim. 1035 01:22:45,333 --> 01:22:47,083 Sawant... Sawant, beni affet. - Hey... 1036 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 Sawant, beni affet. - Efendim, bir şey değil... Efendim... 1037 01:22:49,125 --> 01:22:50,875 Sawant, beni affet. - Hey... 1038 01:22:50,958 --> 01:22:53,083 Sawant... - Selam. Sen benim kardeşim gibisin. 1039 01:22:53,958 --> 01:22:55,166 Sawant... 1040 01:22:56,291 --> 01:22:59,833 Ama efendim, gözyaşı döküyorsunuz bir kız için. 1041 01:23:00,041 --> 01:23:01,500 Siz de kan döküyorsunuz. 1042 01:23:01,833 --> 01:23:04,083 Bu kızın nesi bu kadar özel? 1043 01:23:09,291 --> 01:23:11,666 Sawant, her varlık Yüce Allah'ın yarattığı 1044 01:23:12,375 --> 01:23:14,625 özeldir. 1045 01:23:15,291 --> 01:23:17,583 Ama Yüce Allah Adaa'yı yarattı. 1046 01:23:19,708 --> 01:23:22,708 Ve bu yaptı Yüce özel. 1047 01:23:31,375 --> 01:23:32,458 Efendim, dikkatli olun! 1048 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 Efendim, yaralanacaksınız! Efendim, dikkatli olun! Yaralanacaksın! 1049 01:23:35,791 --> 01:23:36,666 Sayın! 1050 01:23:38,083 --> 01:23:40,083 Ada! 1051 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 Benim kaderim böyle. 1052 01:24:20,500 --> 01:24:23,500 Ben sadece kaderimdeyim Fotoğrafınızı görmek için. 1053 01:24:28,291 --> 01:24:30,875 biliyor musun Hikayemizin trajedisi nedir? 1054 01:24:32,958 --> 01:24:34,750 Bana çok yakınsın. 1055 01:24:36,541 --> 01:24:39,250 Sawant, o bana çok yakın. değil mi? 1056 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 Ama hâlâ çok uzakta. O çok uzakta. 1057 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 O benden çok uzakta. 1058 01:24:49,833 --> 01:24:51,208 Ne yaparsam yapayım 1059 01:24:52,791 --> 01:24:55,750 ne kadar güç kullanırsam kullanayım... 1060 01:24:59,791 --> 01:25:01,750 Hala sana ulaşamadım. 1061 01:25:01,833 --> 01:25:03,875 Seni kollarıma saramam. 1062 01:25:04,708 --> 01:25:07,916 Ona ulaşamıyorum Sawant! 1063 01:25:10,833 --> 01:25:12,208 Biliyor musun Adaa? 1064 01:25:12,875 --> 01:25:15,375 İkimiz birbirimize benziyoruz cebinde tutulan iki madeni paraya kadar. 1065 01:25:17,166 --> 01:25:18,583 Eğer birbirimize yakın kalırsak 1066 01:25:20,375 --> 01:25:21,708 gürültü yapacağız. 1067 01:25:22,500 --> 01:25:23,666 Tıklayacağız. 1068 01:25:24,958 --> 01:25:27,666 Hep kaybedeceğim ve her zaman kazanacaksın. 1069 01:25:28,416 --> 01:25:29,666 Nedenini biliyor musun? 1070 01:25:30,458 --> 01:25:32,208 Ne yaparsam yapayım... 1071 01:25:33,083 --> 01:25:34,666 Ne yaparsam yapayım 1072 01:25:35,291 --> 01:25:38,708 beni asla sevmek istemiyorsun. 1073 01:25:39,125 --> 01:25:42,125 Ve ne yaparsan yap, 1074 01:25:46,041 --> 01:25:48,375 Senden asla nefret edemem. 1075 01:25:51,541 --> 01:25:54,333 Senden asla nefret edemem. 1076 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 Ben... 1077 01:25:58,791 --> 01:26:03,583 Ondan nefret edemem Sawant. Ondan nefret edemem. 1078 01:26:04,541 --> 01:26:05,625 Sawant... 1079 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 Ondan asla nefret edemem. 1080 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 1081 01:26:31,291 --> 01:26:34,083 Bunu yine de iptal edebiliriz Gandi Doğum Günü kutlama etkinliği. 1082 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 Efendim... Gerçekten saldırıya uğrayabilirsiniz efendim. 1083 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 Sawant. 1084 01:26:44,500 --> 01:26:46,916 Eğer bu tehditten korkarsam, dünya bunu unutmama izin vermiyor. 1085 01:26:48,291 --> 01:26:49,500 Eğer ölürsem 1086 01:26:50,750 --> 01:26:52,500 bütün dünya beni hatırlayacak. 1087 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 Sayın! Sayın! 1088 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Sayın! Sayın! 1089 01:26:59,333 --> 01:27:00,708 Bir bayt efendim! 1090 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 Muhalefet her zaman iddia ediyor 1091 01:27:31,125 --> 01:27:33,250 babam ve ben son derece egoisttirler. 1092 01:27:34,708 --> 01:27:37,166 Ve ben bu milleti düşünüyorum babamın malıdır. 1093 01:27:38,750 --> 01:27:40,541 Ama bu millet babama ait değil. 1094 01:27:42,333 --> 01:27:43,875 Bu babaya ait milletin. 1095 01:28:12,458 --> 01:28:16,250 Vikramaditya Bhonsle, bitirdin. 1096 01:28:16,333 --> 01:28:18,333 Bırak onu. Bırak gideyim. 1097 01:28:56,458 --> 01:28:58,583 Hoş geldiniz Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,208 --> 01:29:00,375 Hoş geldin. 1099 01:29:20,125 --> 01:29:23,250 Beş düğün örneği getirdin evime davet ettin değil mi? 1100 01:29:25,250 --> 01:29:27,083 ben de getirdim Bugün beş fotoğraf. 1101 01:29:37,083 --> 01:29:38,791 Hangisini basmalıyım gazetelerde 1102 01:29:38,875 --> 01:29:40,250 ölüm haberinle birlikte mi? 1103 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 Hangisini asmalıyım evinde bir çelenkle birlikte mi? 1104 01:29:45,791 --> 01:29:47,000 Bu? 1105 01:29:48,000 --> 01:29:49,166 Buna ne dersiniz? 1106 01:29:49,833 --> 01:29:51,291 Bu iyi, değil mi? 1107 01:29:55,583 --> 01:29:57,791 İşte organ bağışı formu. 1108 01:29:58,958 --> 01:30:02,458 Gözlerinizi, böbreklerinizi bağışlayabilirsiniz. kalp, ya da ne istersen. 1109 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 Buna rağmen, içinde olan kişi kalbin nakledildi 1110 01:30:05,833 --> 01:30:07,916 gerçek anlamda düzelecek. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:11,083 Ama sonra sanırım birine faydalı olabilirsin 1112 01:30:11,291 --> 01:30:13,833 en azından ölümünden sonra. 1113 01:30:15,375 --> 01:30:17,250 Peki. Nasıl performans göstermeliyim? son ayinlerin? 1114 01:30:17,875 --> 01:30:19,583 Elektrikli krematoryumda yoksa mezarlıkta mı? 1115 01:30:20,583 --> 01:30:22,916 Küllerini nereye savurayım seni yaktıktan sonra mı? 1116 01:30:24,166 --> 01:30:26,750 Ganj'da mı yoksa bir olukta mı? 1117 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 Sayın. 1118 01:30:32,291 --> 01:30:33,583 O insanlar burada. 1119 01:30:34,875 --> 01:30:36,208 Onları içeri çağırın. 1120 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 Selamlar. 1121 01:30:45,958 --> 01:30:48,083 Oğlunuza söz verdiğim gibi, 1122 01:30:50,708 --> 01:30:53,666 siz ikiniz mahrum kalmayacaksınız ileriye dönük herhangi bir şeyin. 1123 01:30:56,916 --> 01:31:01,041 Onun sorumlulukları artık bana ait. 1124 01:31:13,625 --> 01:31:14,750 Görüşürüz. 1125 01:31:22,541 --> 01:31:24,541 O insanların kim olduğunu biliyor musun? 1126 01:31:26,291 --> 01:31:29,000 Onlar adamın ebeveynleriydi Bay Bhonsle'a kim saldırdı? 1127 01:31:29,958 --> 01:31:31,416 bugün erken saatlerde yapılan mitingde. 1128 01:31:34,666 --> 01:31:37,208 Adaa, beni affet. 1129 01:31:38,458 --> 01:31:40,416 ama eğer çok varsa senin için kim ölür 1130 01:31:41,875 --> 01:31:44,583 bunu yapacak bir sürü insan var onun için de dayak ye. 1131 01:31:49,041 --> 01:31:52,375 Bu saldırıyı bizzat kendisi organize etti. 1132 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Nedenini biliyor musun? 1133 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 O adamın durumuna tanık olduktan sonra, 1134 01:31:58,333 --> 01:32:01,000 çabalayanların hepsi Bay Bhonsle'ı öldürmek 1135 01:32:01,750 --> 01:32:05,750 onu öldürerek bunu anlayacaklar, sana ulaşamayacaklar. 1136 01:32:08,083 --> 01:32:09,958 Kanunen cezalandırılacaklar. 1137 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 Uğruna bir sahne yarattın nefretinden, değil mi? 1138 01:32:19,875 --> 01:32:21,375 Sana söz veriyorum. 1139 01:32:22,833 --> 01:32:25,500 Bu dünya aşkımı kutlayacak. 1140 01:32:28,166 --> 01:32:31,291 Aşkımın mesajı ulaşacak 1141 01:32:32,041 --> 01:32:34,041 bu devletin her köşesi. 1142 01:32:37,250 --> 01:32:40,625 Ülkenin her yerinden insanlar düğünümüze katılmak isterdi. 1143 01:32:43,250 --> 01:32:44,875 Artık seçim yapılacak 1144 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 güçten değil sevgiden. 1145 01:32:50,708 --> 01:32:53,708 İmparatorlar mezarlar inşa etti kadınlara olan sevgileri, değil mi? 1146 01:32:55,583 --> 01:32:58,250 Bu imparator alamayacak mermerden bir mezar inşa edilmiştir. 1147 01:33:00,750 --> 01:33:02,625 Aşkımın mezarını inşa edeceğim 1148 01:33:04,625 --> 01:33:06,916 acımasız kalbinde. 1149 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 Ve bir şey daha. 1150 01:33:16,708 --> 01:33:18,875 Aynı kaldığınızdan emin olun 1151 01:33:21,500 --> 01:33:22,708 sana olan aşkımdan öldüğümde. 1152 01:33:24,291 --> 01:33:26,666 Gözlerinizin yukarıya çıkmasına izin vermeyin. 1153 01:33:29,291 --> 01:33:33,041 Görüyorsun, ruhum bunu başaramayacak gözlerindeki yaşları görmek. 1154 01:33:50,000 --> 01:33:54,583 Merhaba. Bugünkü bölüme hoş geldiniz 'Satyamev Jayate'. 1155 01:33:54,750 --> 01:33:58,083 Bugün bir konuşma yapacağız Maharashtra'nın siyasi prensiyle, 1156 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,875 --> 01:34:04,291 Sana doğrudan sorayım. Adaa'nın suçlusu sen misin? 1158 01:34:07,875 --> 01:34:11,708 Evet Rajveer. Eğer Adaa'yı seviyorsan suçtur, suçluyum. 1159 01:34:15,583 --> 01:34:18,375 Bir fark var aşk ve zorlama arasında. 1160 01:34:19,333 --> 01:34:20,791 Ne dedin? 1161 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 Zorlama mı? Neden? 1162 01:34:24,000 --> 01:34:25,500 Adaa'nın elini tuttum mu? 1163 01:34:25,833 --> 01:34:27,416 Yoksa ona dokundum mu? uygunsuz bir şekilde mi? 1164 01:34:28,041 --> 01:34:30,458 Yoksa ona kötü davrandım mı? herhangi bir şekilde? Söyle bana. 1165 01:34:31,583 --> 01:34:32,583 Söyle bana. 1166 01:34:33,166 --> 01:34:34,208 Hayır, değil mi? 1167 01:34:34,916 --> 01:34:38,666 Evet. Sadece reddettim Adaa'nın beni sevmediğini kabul etmek. 1168 01:34:41,250 --> 01:34:43,875 İnatçılığını haklı çıkarıyorsun. 1169 01:34:44,041 --> 01:34:46,750 Ve sen benim aşkımı küçümsüyorsun. 1170 01:34:47,583 --> 01:34:49,125 Genellikle filmlerde gösterilir 1171 01:34:49,375 --> 01:34:52,166 takıntılı aşıkların ölme eğiliminde olduğu. 1172 01:34:54,291 --> 01:34:55,500 Tamam Rajveer. 1173 01:34:56,375 --> 01:34:58,666 Aşıkların ölümü bir şeydir bu tarihi yarattı. 1174 01:34:59,000 --> 01:35:02,291 Ben de ölmeye hazırım tarihin bir parçası olmak. 1175 01:35:06,041 --> 01:35:08,416 Rajveer, duyuruyorum bugün kanalınızda 1176 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 yarından Dussehra'ya kadar, 1177 01:35:10,333 --> 01:35:13,291 100 çifti evlendireceğim benim pahasına. 1178 01:35:13,541 --> 01:35:14,791 Ama tutacağım... 1179 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 Bir gölgeliği boş tutacağım Adaa ve kendim için. 1180 01:35:21,083 --> 01:35:24,541 aramayı umuyorum bu çiftlerin kutsamaları, 1181 01:35:26,000 --> 01:35:29,625 böylece Adaa'nın bana olan nefreti aşka dönüşür. 1182 01:35:41,666 --> 01:35:42,750 İnanılmaz efendim! 1183 01:35:42,833 --> 01:35:45,125 Ülkemizin bir lidere ihtiyacı var bunu derinden seven. 1184 01:35:52,333 --> 01:35:55,250 Vikramaditya Bhonsle mı Adaa'nın suçlusu mu? 1185 01:35:55,333 --> 01:35:56,583 O nasıl bir aşık? 1186 01:35:56,708 --> 01:35:58,375 O ve Adaa yapacaklar harika bir çift! 1187 01:35:58,458 --> 01:36:00,833 Adaa teslim olmalı onun takıntısına! 1188 01:36:00,916 --> 01:36:03,083 Seni seviyoruz Aditya! 1189 01:36:11,750 --> 01:36:14,000 Bu illeri gezdiniz mi? - Evet, bulduk efendim. 1190 01:36:14,083 --> 01:36:15,041 Tamam aşkım. 1191 01:36:15,458 --> 01:36:17,375 Raporu Sawant'a ver. - Her şey yapıldı. 1192 01:36:17,458 --> 01:36:19,041 Merak etme. - Efendim, babanız burada. 1193 01:36:20,208 --> 01:36:21,250 Baba, bana haber vermiş miydin? 1194 01:36:21,333 --> 01:36:22,916 seni alırdım havaalanında. 1195 01:36:31,333 --> 01:36:33,750 İmajı kararttın Yıllar boyunca kendim için yarattım 1196 01:36:34,958 --> 01:36:38,000 iki bitlik bir oyuncu için! 1197 01:36:40,666 --> 01:36:42,000 Hiçbir fikrin yok 1198 01:36:42,083 --> 01:36:44,916 Koalisyon ortaklarımız ne kadar bunu kendi avantajlarına kullanacaklar! 1199 01:36:46,125 --> 01:36:48,000 Alay konusu olacaksın! 1200 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 Baba, Adaa'nın kalbini kazanacağım. 1201 01:36:57,125 --> 01:36:58,958 Halkın da desteğini kazanacağım. 1202 01:37:01,791 --> 01:37:04,958 Emekliliğinizin huzur içinde tadını çıkarın. 1203 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Partiyi ben halledeceğim kendim gibi. 1204 01:37:10,708 --> 01:37:11,875 Tek bir şey var. 1205 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 Bir dahaki sefere iki kere düşün 1206 01:37:15,875 --> 01:37:18,541 müstakbel sevgilinizi aramadan önce gelini iki bit. 1207 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Görüyorsun, o sizin ailenizin onuru. 1208 01:37:27,416 --> 01:37:28,833 Senin bu inatçılığın 1209 01:37:29,750 --> 01:37:31,041 seni yok edecek! 1210 01:37:32,458 --> 01:37:34,583 Bu kalite bana miras kaldı senden baba. 1211 01:37:35,333 --> 01:37:36,958 Peki, yapabilirsin bir şeyi unuttum. 1212 01:37:37,791 --> 01:37:40,125 Ben çocukken, Arkadaşımın oyuncağını istedim. 1213 01:37:40,208 --> 01:37:41,625 Ve o reddediyordu onu bana vermek için. 1214 01:37:41,708 --> 01:37:44,916 Teselli edilemez bir şekilde ağladım. Peki ne yaptığını hatırlıyor musun? 1215 01:37:46,000 --> 01:37:46,916 'Yak onu.' 1216 01:37:48,625 --> 01:37:49,541 'Ateşe verin!' 1217 01:37:55,750 --> 01:37:58,625 'Sadece ben ayarlamadım bu oyuncak yanıyor,' 1218 01:38:00,000 --> 01:38:04,583 'ama aynı zamanda dükkanı da yaktım bu oyuncağı sattı." 1219 01:38:07,666 --> 01:38:09,916 'Oğlum bir şey isterse' 1220 01:38:11,708 --> 01:38:14,041 'O da almalı' 1221 01:38:16,083 --> 01:38:19,125 'ya da ateşe verilmeli.' 1222 01:38:22,250 --> 01:38:24,541 Baba, bana hep öğrettin 1223 01:38:26,416 --> 01:38:28,750 şeyleri yakmam gerektiğini ulaşamıyorum. 1224 01:38:31,541 --> 01:38:33,500 Ama bu sefer ben, oğlunuz, 1225 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 ya istediğimi elde edeceğim 1226 01:38:38,833 --> 01:38:40,333 yoksa kendimi ateşe vereceğim. 1227 01:38:58,250 --> 01:38:59,125 Sayın. 1228 01:39:36,583 --> 01:39:39,958 Öyle bir izlenime kapıldım ki hiç kimse oyunculardan daha iyi rol yapamaz. 1229 01:39:42,416 --> 01:39:45,166 Ama öyle görünüyor ki politikacılar oyunculardan çok daha iyi rol yapıyor. 1230 01:39:48,125 --> 01:39:50,541 Cevap vermek için buraya geldim senin melodramına. 1231 01:39:51,375 --> 01:39:54,416 senin dul eşin olmayı tercih ederdim senin karın olmaktan öte. 1232 01:39:55,125 --> 01:39:57,083 Peki sen benim için öldün uzun zaman önce. 1233 01:39:59,875 --> 01:40:03,375 Bugün gideceğim Tanrıça'nın tapınağına yalınayak 1234 01:40:04,000 --> 01:40:06,958 Ondan bu Ravana'yı yakmasını istemek en erken hayatımda. 1235 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 Tamam aşkım. 1236 01:40:22,916 --> 01:40:27,000 O zaman ben de sana eşlik edeceğim çıplak ayakla tapınağa, 1237 01:40:29,541 --> 01:40:32,625 so that I can walk by your side en azından bir yere. 1238 01:40:46,458 --> 01:40:49,625 "Kalbini çalmaya hakkım var." 1239 01:40:49,833 --> 01:40:53,083 "Sen, aşkım, are mine without a doubt." 1240 01:40:53,375 --> 01:40:56,666 "And then, whether my luck bana iyilik yap ya da gitme," 1241 01:40:56,833 --> 01:41:00,125 "sen benimsin ve sadece benimsin." 1242 01:41:03,000 --> 01:41:05,916 "Eğer ateşe yakınsan" 1243 01:41:06,541 --> 01:41:09,625 "Derdim" 1244 01:41:10,000 --> 01:41:12,708 "Yanmaktan hoşlanıyorum." 1245 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 "Yanmaktan hoşlanıyorum." 1246 01:41:16,916 --> 01:41:19,791 "Seni kaybetmekten korkuyorum" 1247 01:41:20,458 --> 01:41:23,500 "daha fazla" 1248 01:41:23,958 --> 01:41:26,708 "Ölümden korkuyorum." 1249 01:41:27,458 --> 01:41:30,375 "Seni kaybetmekten korkuyorum." 1250 01:41:30,458 --> 01:41:33,583 "Seni istiyorum." 1251 01:41:33,916 --> 01:41:37,208 "Onu arayabilirsin" 1252 01:41:37,375 --> 01:41:44,791 "takıntım ya da inatçılığım." 1253 01:41:49,041 --> 01:41:52,250 "Sen benim arzumsun aynı zamanda benim gerçekliğim." 1254 01:41:52,416 --> 01:41:55,708 "Benim takıntım da budur." 1255 01:41:55,833 --> 01:41:59,166 "Bunu kalbime yazdım" 1256 01:41:59,375 --> 01:42:02,625 "sen benimsin ve sadece benimsin." 1257 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 "Seninle karşılaştırıldığında" 1258 01:42:06,375 --> 01:42:09,708 "Hayatımın hiçbir değeri yok." 1259 01:42:09,833 --> 01:42:13,041 "Bir karar verdim" 1260 01:42:13,333 --> 01:42:16,791 "sen benimsin, ve ben tamamen seninim." 1261 01:42:39,583 --> 01:42:42,166 Vikramaditya Bhonsle, Seni bağışlamayacağım! 1262 01:42:50,083 --> 01:42:53,083 Adaa benim! Sadece benim! 1263 01:43:24,750 --> 01:43:27,833 "Arzu ile" 1264 01:43:28,208 --> 01:43:31,291 "sana ulaşmaktan" 1265 01:43:31,708 --> 01:43:37,958 "Geceleri uyanık kalıyorum." 1266 01:43:38,666 --> 01:43:41,750 "Bilmiyorum" 1267 01:43:42,083 --> 01:43:45,375 "neden bu gözlerin" 1268 01:43:45,666 --> 01:43:50,666 "beni hâlâ düşman olarak görüyorsun." 1269 01:43:50,875 --> 01:43:54,083 "Yapmamamı istesen bile" 1270 01:43:54,333 --> 01:43:57,708 "Seni seveceğim." 1271 01:43:57,791 --> 01:44:01,000 "Umurumda değil" 1272 01:44:01,166 --> 01:44:04,916 "Sonum nasıl bir duruma düşecek?" 1273 01:44:05,041 --> 01:44:08,250 "Seni istiyorum" 1274 01:44:08,333 --> 01:44:11,833 "Hangi cezayı alırsam alayım." 1275 01:44:11,916 --> 01:44:14,916 "Kimin umrunda" 1276 01:44:15,166 --> 01:44:19,375 "Peki sonuçları?" 1277 01:44:23,333 --> 01:44:26,666 "Sen benim arzumsun aynı zamanda benim gerçekliğim." 1278 01:44:26,958 --> 01:44:30,166 "Benim takıntım da budur." 1279 01:44:30,458 --> 01:44:33,625 "Bunu kalbime yazdım" 1280 01:44:33,916 --> 01:44:37,166 "sen benimsin ve sadece benimsin." 1281 01:44:37,416 --> 01:44:40,833 "Seninle karşılaştırıldığında" 1282 01:44:40,916 --> 01:44:44,291 "Hayatımın hiçbir değeri yok." 1283 01:44:44,375 --> 01:44:47,541 "Bir karar verdim" 1284 01:44:47,791 --> 01:44:51,458 "sen benimsin, ve ben tamamen seninim." 1285 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 Ey Tanrıça, eğer mümkünse, onun farkına varmasını sağla 1286 01:44:57,958 --> 01:44:59,416 hala çok geç değil. 1287 01:44:59,500 --> 01:45:03,708 Senin şahidimiz olduğun için, hemen evlenebiliriz. 1288 01:45:04,833 --> 01:45:07,125 Ey Tanrıça, onu yolumdan çek. 1289 01:45:12,500 --> 01:45:15,041 Elimi tutmaya nasıl cesaret edersin? 1290 01:45:18,708 --> 01:45:21,875 Bugüne kadar bunu yapmaya cesaret ettim sadece elini tutmam gereken şey. 1291 01:45:23,583 --> 01:45:27,250 Adaa, karşı çıkıyorsun düşmanım olurken kendin. 1292 01:45:27,333 --> 01:45:28,500 Benim için endişelenmeyi bırak. 1293 01:45:29,416 --> 01:45:30,750 eminim saldırıyı sen düzenlemedin 1294 01:45:30,833 --> 01:45:32,500 dışarıda gerçekleşti birkaç dakika önce. 1295 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Hayranlarınız artıyor kesinlikle sayıca. 1296 01:45:37,041 --> 01:45:38,833 Ama bunların sayısı seni öldürmek isteyen kim 1297 01:45:39,208 --> 01:45:40,666 hiç azalmıyor. 1298 01:45:58,833 --> 01:46:00,041 Hey! 1299 01:46:01,625 --> 01:46:02,916 Selamlar Bayan Adaa. 1300 01:46:04,375 --> 01:46:05,291 Ben Govind'im. 1301 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Govind Gökhale. 1302 01:46:08,458 --> 01:46:10,875 Ve o Bay Raheja. ünlü bir iş adamı. 1303 01:46:10,958 --> 01:46:12,125 Merhaba. 1304 01:46:14,333 --> 01:46:16,125 Maruz kalma şeklin 1305 01:46:16,208 --> 01:46:18,416 Vikramaditya Bhonsle dünyanın önünde 1306 01:46:19,291 --> 01:46:21,500 bizi hayranınız yaptı. 1307 01:46:22,791 --> 01:46:23,791 Teşekkür ederim. 1308 01:46:24,541 --> 01:46:26,791 Ama buraya gelmediğinden eminim imzamı almak için. 1309 01:46:27,625 --> 01:46:28,916 Öyleyse asıl noktaya gelin. 1310 01:46:29,666 --> 01:46:32,166 Desteğinizi almak istiyoruz. 1311 01:46:32,833 --> 01:46:37,333 Karşılığında Vikram'ı alacağız 1312 01:46:38,750 --> 01:46:39,875 yolundan çekil. 1313 01:46:40,625 --> 01:46:41,791 Bu işinize yarar mı? 1314 01:46:58,416 --> 01:47:01,791 Bensiz yaşayamaz mısın? Yoksa yanlışlıkla beni mi aradın? 1315 01:47:02,750 --> 01:47:05,125 İyi dilekçilerinizden birkaçı önümde duruyorlar. 1316 01:47:05,750 --> 01:47:08,041 Partilerini desteklememi istiyorlar. 1317 01:47:08,875 --> 01:47:12,333 Ve karşılığında bana yardım edecekler seni hayatımdan çıkarayım. 1318 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 Efendim efendim. Dikkatli olmak. 1319 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 1320 01:47:19,833 --> 01:47:21,625 Sonunda bana aşık oldun mu? 1321 01:47:22,541 --> 01:47:24,250 Sana şunu söylüyorum, 1322 01:47:24,583 --> 01:47:27,791 beni duyabilmen için, ve onlar da anlayabilirler 1323 01:47:29,333 --> 01:47:31,583 senden o kadar nefret ediyorum ki 1324 01:47:32,875 --> 01:47:35,208 paylaşmayacağım bile kimseye olan nefretim. 1325 01:47:55,791 --> 01:47:58,208 Adaa bize doğru davranmadı. 1326 01:48:00,250 --> 01:48:02,125 Vikram'a olan nefreti 1327 01:48:03,541 --> 01:48:06,416 onu da bize düşman etti. - Sağ. 1328 01:48:07,041 --> 01:48:10,000 O Vikramaditya'yı bağışlamayacağım... 1329 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Al şunu. Devam etmek. 1330 01:48:31,625 --> 01:48:32,583 Al şunu. 1331 01:48:34,083 --> 01:48:35,166 Evet. Evet, evet. 1332 01:48:42,333 --> 01:48:43,416 Bu nedir Raheja? 1333 01:48:44,625 --> 01:48:46,083 Hala fıstık yiyorsun. 1334 01:48:47,875 --> 01:48:50,625 Buraya neden geldin? - Ne yapmalıyım? 1335 01:48:52,083 --> 01:48:54,166 Ziyaret etmeye başladınız son zamanlarda alışılmadık yerler. 1336 01:48:56,666 --> 01:48:59,583 Bak, bak, Vikram. - Otur Gökhale. Oturmak. 1337 01:49:00,666 --> 01:49:03,333 Oturun, yoksa oturacaksınız Bu sandalyeyi de kaybet. 1338 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 buraya geldim ikinize de bir şey söylemek istiyorum. 1339 01:49:13,333 --> 01:49:15,291 Bu günden itibaren, 1340 01:49:16,000 --> 01:49:18,375 eğer düşünürsen bile 1341 01:49:19,166 --> 01:49:22,125 Adaa ile temasa geçmek veya buluşmak, 1342 01:49:22,875 --> 01:49:25,166 ister bakanlık ister tuvalet olsun, 1343 01:49:27,958 --> 01:49:30,541 Seni bu durumda bırakmayacağım herhangi bir yerde durmak. 1344 01:49:37,583 --> 01:49:39,791 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 Burayı baban mı yönetiyor? 1346 01:49:47,166 --> 01:49:48,416 Hayır. 1347 01:49:50,708 --> 01:49:51,958 Burayı ben yönetiyorum. 1348 01:50:32,125 --> 01:50:35,041 yapmayacağından emindim kanımı almayı reddediyorum. 1349 01:50:36,250 --> 01:50:38,916 Bu yüzden sana yardım etmeyi düşündüm 1350 01:50:39,833 --> 01:50:41,208 bu asil eylemde. 1351 01:50:44,875 --> 01:50:48,000 "Olsa bile" 1352 01:50:48,625 --> 01:50:52,375 "Bu dünya değişiyor" 1353 01:50:52,708 --> 01:50:56,000 "olsa bile" 1354 01:50:56,458 --> 01:50:59,916 "zaman değişiyor" 1355 01:51:00,583 --> 01:51:03,583 "sadece sen yapacaksın" 1356 01:51:04,541 --> 01:51:08,250 "Kalbimi al." 1357 01:51:08,333 --> 01:51:11,916 "Asla yapmayacağım" 1358 01:51:12,375 --> 01:51:15,125 "başkasını seviyorum." 1359 01:51:15,458 --> 01:51:18,375 "Ben..." 1360 01:51:18,666 --> 01:51:22,000 "Ben yalnızca sana aitim." 1361 01:51:22,166 --> 01:51:25,125 "Yaşadığım sürece" 1362 01:51:25,208 --> 01:51:29,000 "Sadece sana ait olacağım." 1363 01:51:31,291 --> 01:51:33,833 "Ben..." 1364 01:51:34,125 --> 01:51:37,791 "Ben söylüyorum" 1365 01:51:38,041 --> 01:51:40,833 "Tamamen seninim." 1366 01:51:40,916 --> 01:51:45,416 "Sadece senin olacağım." 1367 01:52:18,833 --> 01:52:21,041 Bu senin kanın sana bile faydası olmayacak. 1368 01:52:35,666 --> 01:52:37,000 Kanımı tekrar topla. 1369 01:52:38,166 --> 01:52:39,208 Ama efendim, 1370 01:52:39,500 --> 01:52:42,500 çizmek tehlikelidir Tek seferde çok fazla kan. 1371 01:52:42,666 --> 01:52:44,666 Merak etme. 1372 01:52:46,500 --> 01:52:49,750 Kanımın her damlası artık bana ait değil. 1373 01:52:52,791 --> 01:52:56,291 Bu ona ait. - "Yalnızca sen yapacaksın" 1374 01:52:56,833 --> 01:53:00,833 "Kalbimi al." 1375 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 "Asla yapmayacağım" 1376 01:53:05,166 --> 01:53:07,416 "başkasını seviyorum." 1377 01:53:08,166 --> 01:53:10,541 "Ben..." 1378 01:53:11,375 --> 01:53:14,625 "Ben yalnızca sana aitim." 1379 01:53:14,875 --> 01:53:17,833 "Yaşadığım sürece" 1380 01:53:17,958 --> 01:53:21,875 "Sadece sana ait olacağım." 1381 01:53:26,125 --> 01:53:28,916 Neden katılmaya gidiyorsun? Bugünkü Ramleela etkinliği mi? 1382 01:53:30,500 --> 01:53:31,833 Neyse, yarın Dussehra'dayız. 1383 01:53:31,916 --> 01:53:33,916 katılmamız gerekiyor kukla yakma olayı. 1384 01:53:34,500 --> 01:53:35,458 Tehlikede olmasına rağmen, 1385 01:53:35,541 --> 01:53:38,208 adım atmak zorunda mısın her iki günde de dışarıda mı? 1386 01:53:38,458 --> 01:53:41,625 Bir güve ışığa o kadar çok ihtiyaç duyar ki 1387 01:53:42,958 --> 01:53:46,125 yakın uçmaya devam ettiğini ışığa 1388 01:53:47,625 --> 01:53:49,958 bilmene rağmen ışığın onu yakacağını. 1389 01:53:51,291 --> 01:53:54,416 Işık ona büyü yapıyor bu şekilde 1390 01:53:56,166 --> 01:53:59,208 takıntısına izin veriyor kendini yok etmek. 1391 01:54:00,375 --> 01:54:01,916 Hayatını sonlandırıyor. 1392 01:54:03,333 --> 01:54:05,000 Takıntısına teslim olur. 1393 01:54:07,916 --> 01:54:09,666 Oraya gitmem lazım Sawant. 1394 01:54:11,416 --> 01:54:12,583 Oraya gitmeliyim. 1395 01:54:13,041 --> 01:54:16,291 "Eğer kaybedersem" 1396 01:54:16,375 --> 01:54:20,541 "sen benim takıntım olacaksın." 1397 01:54:21,041 --> 01:54:24,583 "Benim huzurum olacaksın" 1398 01:54:24,666 --> 01:54:29,125 "hayatımın geri kalanında." 1399 01:54:29,750 --> 01:54:33,083 "Şimdi akşamlarım" 1400 01:54:33,583 --> 01:54:36,541 "ve sabahlarım" 1401 01:54:37,625 --> 01:54:43,583 "sen olmadan var olmayacak." 1402 01:54:45,500 --> 01:54:53,000 "Kalbime yalnızca sen sahip olacaksın." 1403 01:54:53,208 --> 01:55:00,458 "Başkasını asla sevmeyeceğim..." 1404 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 Tanrı Rama'ya selam olsun! 1405 01:55:34,916 --> 01:55:36,250 Ne yapıyorsun? - Adaa! 1406 01:55:36,333 --> 01:55:39,458 Sen benimsin! Sadece benim! 1407 01:55:39,500 --> 01:55:41,041 Seni seviyorum Ada! 1408 01:55:41,625 --> 01:55:43,375 Senin için her şeyi yapabilirim! 1409 01:55:43,916 --> 01:55:44,750 Ada! 1410 01:55:45,708 --> 01:55:46,958 Sen sadece bana aitsin! 1411 01:55:57,750 --> 01:55:58,750 Hadi ama! 1412 01:56:00,500 --> 01:56:02,916 Hey, kendini bir kahraman sanıyorsun gerçek hayatta! Seni bağışlamayacağız. 1413 01:56:03,041 --> 01:56:04,541 Dışarı çıkın! - Kapıyı aç! 1414 01:56:06,041 --> 01:56:06,875 Baba... 1415 01:56:11,083 --> 01:56:12,083 Evet baba? 1416 01:56:12,666 --> 01:56:14,500 Bir fark var bir köpekle bir aslan arasında! 1417 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 Bir köpek kuyruğunu sallıyor, 1418 01:56:17,166 --> 01:56:19,583 oysa aslan saldırır ve saldırır! 1419 01:56:21,750 --> 01:56:24,750 İçeri gir ve ne yaparsan yap bu kızla lütfen! 1420 01:56:27,250 --> 01:56:31,750 Ama bugünden itibaren, Bu kızın adını ağzına almamalısın! 1421 01:56:34,500 --> 01:56:35,416 Çıkmak! 1422 01:56:45,958 --> 01:56:47,000 Ada. 1423 01:56:51,666 --> 01:56:53,833 Sonunda gösterdin Gerçek yüzün, değil mi? 1424 01:56:55,750 --> 01:57:00,458 Aşk, şefkat hakkındaki görüşleriniz, ve takıntı tamamen saçmalıktı! 1425 01:57:01,125 --> 01:57:04,041 Gerçekte tek şey şehvetle dolusun! 1426 01:57:06,083 --> 01:57:07,125 Gelmek! 1427 01:57:12,916 --> 01:57:15,000 Benimle ne yapmak istiyorsan onu yap! 1428 01:57:16,000 --> 01:57:17,125 Gelmek! 1429 01:57:18,458 --> 01:57:19,541 Gelmek! 1430 01:57:21,791 --> 01:57:24,708 Asla aşkı bulamayacaksın kendin için kalbimde! 1431 01:57:25,458 --> 01:57:26,958 Onu asla bulamayacaksın! 1432 01:58:14,375 --> 01:58:17,125 Beni kabul etmemiş olman beni üzmüyor. 1433 01:58:19,166 --> 01:58:20,833 Beni üzen şey 1434 01:58:21,500 --> 01:58:23,416 beni hiç anlamadığını. 1435 01:58:26,500 --> 01:58:28,166 Bu benim yolum değil. 1436 01:58:28,875 --> 01:58:31,625 Bunu babam yaptı. Seni buraya o getirdi. 1437 01:58:35,625 --> 01:58:36,791 Ama sorun değil. 1438 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Gelmek. 1439 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 Gecenin oldukça geç bir saati, ve Mumbai çok uzakta. 1440 01:58:56,041 --> 01:58:57,833 Ortalıkta dolaşıp herkese anlatıyorsun 1441 01:58:59,041 --> 01:59:00,958 kötü adam benim hayatında, değil mi? 1442 01:59:04,250 --> 01:59:06,208 Sonra ilk kez insanlık tarihinde, 1443 01:59:07,958 --> 01:59:10,000 kötü adam bir kadını evine bırakır. 1444 01:59:31,291 --> 01:59:34,833 "Olsa bile" 1445 01:59:35,125 --> 01:59:38,916 "Bu dünya değişiyor" 1446 01:59:39,166 --> 01:59:42,500 "olsa bile" 1447 01:59:42,958 --> 01:59:46,291 "zaman değişiyor" 1448 01:59:47,083 --> 01:59:50,000 "sadece sen yapacaksın" 1449 01:59:51,000 --> 01:59:54,583 "Kalbimi al." 1450 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 "Asla yapmayacağım" 1451 01:59:58,875 --> 02:00:01,250 "başkasını seviyorum." 1452 02:00:01,916 --> 02:00:04,166 "Ben..." 1453 02:00:05,083 --> 02:00:08,541 "Ben yalnızca sana aitim." 1454 02:00:08,625 --> 02:00:11,541 "Yaşadığım sürece" 1455 02:00:11,666 --> 02:00:16,000 "Sadece sana ait olacağım." 1456 02:00:16,500 --> 02:00:20,041 "Ben..." 1457 02:00:20,625 --> 02:00:24,375 "Ben söylüyorum" 1458 02:00:24,458 --> 02:00:27,291 "Tamamen seninim." 1459 02:00:27,375 --> 02:00:32,041 "Sadece senin olacağım." 1460 02:00:57,541 --> 02:00:58,500 Sawant. 1461 02:00:59,833 --> 02:01:01,166 Ne düşünüyorsunuz efendim? 1462 02:01:03,333 --> 02:01:06,791 Bugün beni kimse öldürmezse beni kimse öldüremez. 1463 02:01:07,625 --> 02:01:10,708 Eğer Adaa bugün aynı fikirde değilse, asla aynı fikirde olmayacak. 1464 02:01:11,875 --> 02:01:14,041 Daha fazla ne yapabilirdin? 1465 02:01:15,541 --> 02:01:18,583 Elinden gelen her şeyi yaptın onu kazanmak için. 1466 02:01:25,666 --> 02:01:27,125 Babam haklı. 1467 02:01:29,833 --> 02:01:31,458 İster annem, ister aşkım, 1468 02:01:33,791 --> 02:01:35,958 ben kader değilim birinin sevgisini almak. 1469 02:01:39,041 --> 02:01:40,958 Herkesin hayatını mahvediyorum. 1470 02:01:45,666 --> 02:01:47,708 Baban beni bitirdi bir sürü iyilik. 1471 02:01:49,416 --> 02:01:51,416 Evsiz bir çocuk olan beni aldı sokaklardan, 1472 02:01:51,750 --> 02:01:52,916 ve bana barınak sağladı. 1473 02:01:53,916 --> 02:01:56,041 İtaat etmek benim görevim onun tüm emirleri. 1474 02:01:58,125 --> 02:02:00,041 Ama artık sessiz kalamam. 1475 02:02:02,958 --> 02:02:05,416 Baban sana yalan söylüyor tüm bunlar olurken, 1476 02:02:08,375 --> 02:02:10,708 böylece hayatını kontrol edebilir 1477 02:02:12,458 --> 02:02:16,166 ve böylece yolda yürürsün her zaman senin yoluna devam etmeni istedi. 1478 02:02:19,250 --> 02:02:20,500 Efendim, gerçek şu ki 1479 02:02:21,458 --> 02:02:23,041 anneni öldürmediğini. 1480 02:02:26,750 --> 02:02:28,625 Annenizi öldürmediniz efendim. 1481 02:02:40,166 --> 02:02:41,166 Efendim... 1482 02:02:43,083 --> 02:02:44,458 Babam bana yalan mı söyledi? 1483 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Yalan mı söyledi? 1484 02:02:53,458 --> 02:02:54,708 Baban sana yalan söyledi. 1485 02:02:55,583 --> 02:02:56,791 Gerçekten mi? 1486 02:03:06,583 --> 02:03:08,458 Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum. 1487 02:03:14,666 --> 02:03:17,583 Kenara çekil... - Efendim! Efendim... 1488 02:03:17,666 --> 02:03:19,958 Geri çekil... - Hey, çekil buradan! 1489 02:03:26,416 --> 02:03:27,375 Ada! 1490 02:03:28,625 --> 02:03:29,625 Ada! 1491 02:03:32,000 --> 02:03:33,041 Ada! 1492 02:03:37,708 --> 02:03:40,625 Ada... Ada, lütfen... 1493 02:03:45,041 --> 02:03:47,125 Adaa, bugün, sana bir şey söylemek istiyorum 1494 02:03:47,833 --> 02:03:52,333 hiç kimseye söylemediğimi bu dünyada, bırak seni. 1495 02:03:58,708 --> 02:04:00,125 Özür dilerim Ada. 1496 02:04:03,916 --> 02:04:05,791 seni bu kadar sevdiğim için özür dilerim 1497 02:04:05,916 --> 02:04:08,291 unuttuğum beni sevmediğini. 1498 02:04:11,083 --> 02:04:12,333 tüm sıkıntılar için özür dilerim 1499 02:04:12,416 --> 02:04:14,000 ailen yaşadı benim yüzümden. 1500 02:04:15,791 --> 02:04:18,666 Ravana olduğum için üzgünüm hayatının, Adaa. 1501 02:04:20,083 --> 02:04:24,375 Ve uzlaşmak zorundaydın Benimle kavga etme ahlakın, Adaa. 1502 02:04:28,541 --> 02:04:29,750 Ne yapayım Ada? 1503 02:04:31,458 --> 02:04:33,625 hiç almadım annemin çocukluğumdan beri sevgisi. 1504 02:04:34,333 --> 02:04:35,958 sadece aldım babamın gücü. 1505 02:04:41,166 --> 02:04:44,291 Ne istediysem onu ​​aldım. 1506 02:04:47,916 --> 02:04:50,666 inatçılığımı düşündüm haklıyım Adaa. 1507 02:04:52,083 --> 02:04:54,250 Babam bana yalan söyledi ben çocukken. 1508 02:04:55,250 --> 02:04:57,666 Bana yalan söyledi annemi öldürdüğümü. 1509 02:04:59,750 --> 02:05:02,291 Ama Adaa, gerçek şu ki annemi öldürmediğimi. 1510 02:05:04,625 --> 02:05:06,166 Annemi ben öldürmedim. 1511 02:05:08,083 --> 02:05:11,250 Bana hayatımı hediye etti. Beni kendine tercih etti. 1512 02:05:13,500 --> 02:05:16,333 Ve izin vermeyeceğim annemin fedakarlığı boşa gitti. 1513 02:05:19,416 --> 02:05:23,666 Tam bu anda, uzaklaşıyorum otoriteden ve güçten. 1514 02:05:28,458 --> 02:05:32,958 İleride Başbakan yok bana sandalyesini teklif edecek. 1515 02:05:33,500 --> 02:05:35,333 Hiçbir polis beni selamlamayacak. 1516 02:05:35,416 --> 02:05:36,833 Ve kız yok 1517 02:05:38,500 --> 02:05:40,750 hakkımda suç duyurusunda bulunacağım. 1518 02:05:41,833 --> 02:05:44,875 Adaa, ileriye dönük olarak denemeyeceğim Herhangi bir seçimi kazanmak için. 1519 02:05:44,958 --> 02:05:47,208 Ve denemeyeceğim herhangi birinin kalbini de kazanmak için. 1520 02:05:51,500 --> 02:05:54,583 Şanslı olmak daha önemli sevgilinin yanında olmaktan daha 1521 02:05:56,375 --> 02:05:58,083 Ve bu durumda, ben de sevgiyi alamadım 1522 02:05:59,208 --> 02:06:00,416 ne de yeterince şanslıydım. 1523 02:06:04,791 --> 02:06:08,416 Adaa, beni sevmeyeceğini biliyorum bu hayatta. 1524 02:06:12,000 --> 02:06:13,541 Ama ölmeden önce, 1525 02:06:14,625 --> 02:06:18,875 Beni bir kez olsun affetmeni istiyorum. 1526 02:06:23,125 --> 02:06:26,708 Bu gece geri döneceğim yine o noktaya 1527 02:06:27,416 --> 02:06:29,458 Ölümümü dilediğin yer. 1528 02:06:31,041 --> 02:06:34,208 Ve belki de senin bir sevgilin beni orada vurarak öldürecek. 1529 02:06:34,750 --> 02:06:36,083 Efendim... 1530 02:06:37,458 --> 02:06:38,333 Ada. 1531 02:06:40,375 --> 02:06:42,208 Mümkünse orada olun. 1532 02:06:45,250 --> 02:06:47,166 Ve beni affet 1533 02:06:49,041 --> 02:06:50,541 son nefesimi vermeden önce. 1534 02:07:03,791 --> 02:07:04,625 Merhaba. 1535 02:07:04,750 --> 02:07:07,458 Eğer Adaa yere ulaşırsa bugünkü kukla yakma etkinliği için, 1536 02:07:09,208 --> 02:07:10,333 onu öldürmelisin. 1537 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 Ve görünmesini sağla 1538 02:07:14,666 --> 02:07:18,583 sanki onun sevgilisi Vikram'ı vurmaya çalıştı 1539 02:07:19,291 --> 02:07:22,000 ve sona erdi Adaa'yı yanlışlıkla vurmak. 1540 02:07:22,166 --> 02:07:23,958 Ama efendim... - Dediğimi yap. 1541 02:07:25,083 --> 02:07:26,541 Bizim faydamız da burada yatıyor. 1542 02:07:27,083 --> 02:07:29,166 Senin, benim, 1543 02:07:31,333 --> 02:07:32,833 Vikram'ınki gibi. 1544 02:08:53,875 --> 02:08:57,291 Tanrı Rama'ya selam olsun! - Selam olsun Lord Rama! 1545 02:08:57,416 --> 02:09:00,916 Tanrı Rama'ya selam olsun! - Selam olsun Lord Rama! 1546 02:09:16,458 --> 02:09:19,833 Tanrı Rama'ya selam olsun! - Selam olsun Lord Rama! 1547 02:09:19,916 --> 02:09:22,416 Tanrı Rama'ya selam olsun! - Selam olsun Lord Rama! 1548 02:09:41,083 --> 02:09:44,208 "Kalbini çalmaya hakkım var." 1549 02:09:44,291 --> 02:09:47,875 "Sen, aşkım, şüphesiz benimdir." 1550 02:09:47,958 --> 02:09:51,375 "Ve sonra şansım ya da bana iyilik yap ya da gitme," 1551 02:09:51,500 --> 02:09:55,125 "sen benimsin ve sadece benimsin." 1552 02:09:58,333 --> 02:10:01,583 "Sen benim arzumsun aynı zamanda benim gerçekliğim." 1553 02:10:01,875 --> 02:10:05,291 "Benim takıntım da budur." 1554 02:10:05,375 --> 02:10:08,500 "Bunu kalbime yazdım" 1555 02:10:08,916 --> 02:10:12,208 "sen benimsin ve sadece benimsin." 1556 02:10:12,291 --> 02:10:15,666 "Seninle karşılaştırıldığında" 1557 02:10:15,791 --> 02:10:19,208 "Hayatımın hiçbir değeri yok." 1558 02:10:19,333 --> 02:10:22,416 "Bir karar verdim" 1559 02:10:22,500 --> 02:10:26,208 "sen benimsin, ve ben tamamen seninim." 1560 02:11:00,833 --> 02:11:03,750 "Seninle tanıştıktan sonra" 1561 02:11:04,166 --> 02:11:10,625 "Buldum kendimin daha iyi bir versiyonu." 1562 02:11:11,041 --> 02:11:13,750 "Sana yemin ederim." 1563 02:11:13,875 --> 02:11:16,541 "Sana dokunduktan sonra." 1564 02:11:16,833 --> 02:11:19,833 "hayatım güzel kokulu hale geldi." 1565 02:11:20,041 --> 02:11:23,500 "Büyülendim." 1566 02:11:23,750 --> 02:11:26,541 "Sana yemin ederim." 1567 02:11:26,625 --> 02:11:29,375 "Eğer benim olursan" 1568 02:11:29,750 --> 02:11:32,375 "başka ne isteyeceğim" 1569 02:11:32,958 --> 02:11:39,333 "Bu dünyadan mı?" 1570 02:11:39,708 --> 02:11:45,583 "Daha önemli hale geldin benim için bu dünyadan daha." 1571 02:11:46,166 --> 02:11:51,750 "Sana aşık oldum. Sen benim oldun." 1572 02:11:57,291 --> 02:11:59,500 Aditya! 1573 02:12:01,125 --> 02:12:02,583 Sayın! 1574 02:12:02,750 --> 02:12:04,250 Hey! 1575 02:12:06,500 --> 02:12:12,500 "Daha önce hiç böyle atmıyordu." 1576 02:12:12,916 --> 02:12:18,375 "Sanki öyleydi Benim hiç kalbim yoktu." 1577 02:12:19,416 --> 02:12:25,083 "Akşamlarım ve sabahlarım aynen öyle geçti." 1578 02:12:25,833 --> 02:12:31,541 "Tam yerinde kaldım seninle tanıştığım yer." 1579 02:12:31,625 --> 02:12:34,416 "Yüzlerce sebep bulmama rağmen" 1580 02:12:34,500 --> 02:12:38,000 "bir şeyler eksikti." - Birisi yardım etsin! 1581 02:12:38,083 --> 02:12:41,416 "Neden hissediyorum ki..." - Birisi, Ambulans çağırın lütfen! 1582 02:12:41,500 --> 02:12:44,375 "Sanki yaşamamışım gibi daha önce..." - Aditya. 1583 02:12:44,625 --> 02:12:47,375 "Eğer benim olursan" 1584 02:12:47,791 --> 02:12:50,541 "başka ne isteyeceğim" 1585 02:12:50,958 --> 02:12:56,333 "Bu dünyadan mı?" - Aditya... 1586 02:12:57,750 --> 02:13:03,791 "Sen benim için daha önemli hale geldin ben bu dünyadan daha." - Şuna bak. 1587 02:13:04,208 --> 02:13:07,083 "Sana aşık oldum." - Hayatının Ravana'sı... 1588 02:13:07,166 --> 02:13:09,916 "Sen benim oldun." - Yanmış. 1589 02:13:10,666 --> 02:13:11,708 Hayır. 1590 02:13:12,125 --> 02:13:15,333 Adaa, beni kabul etmedin bu hayatta. 1591 02:13:16,958 --> 02:13:17,750 Hayır. 1592 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 Ama geri döneceğim sonraki hayatta. 1593 02:13:22,333 --> 02:13:24,583 Ve sana tekrar soracağım 1594 02:13:25,958 --> 02:13:29,416 senin yolunda, benim değil. 1595 02:13:30,166 --> 02:13:31,000 Aditya... 1596 02:13:31,541 --> 02:13:34,125 Eğer beni reddedersen o hayatta da... 1597 02:13:37,833 --> 02:13:39,541 Geri adım atacağım. 1598 02:13:40,916 --> 02:13:42,083 Hayır... 1599 02:13:43,666 --> 02:13:45,208 Bu hayat ya da başka bir hayat olsun, 1600 02:13:45,791 --> 02:13:48,291 her zaman saygı duymak gerekir bir kadının iradesi. 1601 02:13:49,708 --> 02:13:51,416 Ve sevgilinin takıntısı yok 1602 02:13:55,041 --> 02:13:57,958 alt edebilir 1603 02:14:00,833 --> 02:14:02,458 onun isteği. 1604 02:14:09,750 --> 02:14:10,708 Ada. 1605 02:14:11,041 --> 02:14:12,666 Ada. - Evet? 1606 02:14:15,166 --> 02:14:17,166 Beni affedebilecek misin? 1607 02:14:21,833 --> 02:14:22,916 Lütfen. 1608 02:14:26,916 --> 02:14:28,333 Seni affediyorum. 1609 02:14:30,666 --> 02:14:32,958 "Sen de şikayet etmedin..." - Aditya. 1610 02:14:33,291 --> 02:14:37,041 "Sen de ortaya koymadın bir durum." 1611 02:14:37,125 --> 02:14:39,625 "Beni sevmeye devam ettin..." - Adi. 1612 02:14:39,708 --> 02:14:43,166 "Tek taraflı olsa bile." 1613 02:14:43,500 --> 02:14:48,916 "Bunu düşüneceğim ve şimdi ağlamaya devam et." 1614 02:14:49,875 --> 02:14:52,083 "Aşkım..." - Aditya! 1615 02:14:52,208 --> 02:14:53,916 Sayın! 1616 02:14:55,750 --> 02:15:01,750 "Şansım artık benden yana değil." 1617 02:15:02,208 --> 02:15:08,458 "Sen benim kalbimdesin, ama kaderimde değil." 1618 02:15:08,666 --> 02:15:11,500 "Öldükten sonra bile" 1619 02:15:11,833 --> 02:15:19,250 "İçimde yaşayacaksın." 1620 02:15:21,750 --> 02:15:27,875 "Yanımda olmasan da, sen benim oldun." 1621 02:15:28,333 --> 02:15:34,083 "Beni hayatta tutuyorsun. Sen benim oldun." 1622 02:15:34,541 --> 02:15:37,458 "Kalbime bir iyilik yaptın." 1623 02:15:37,541 --> 02:15:41,000 "Sen benim oldun." 1624 02:15:41,083 --> 02:15:43,875 "Bu dünyada kim birini sever senin beni sevdiğin gibi mi?" 1625 02:15:43,958 --> 02:15:48,500 "Sen benim oldun."